홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 표현 "Vivre au jour le jour" 알아보기

영감을 주는 프랑스어 표현 "Vivre au jour le jour"에 대해 알아야 할 모든 것을 準備해 보세요. 이 표현의 의미와 일상에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 자세히 안내해 드려요. 그뿐만 아니라 느린 발음 오디오, 유의어, 대화 예문 등 유용한 정보도 더 있어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 하루하루를 되는 대로 살다

• 

  말투 : 중립 - 영감을 주는

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / vivʁ o ʒuʁ lə ʒuʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같아요:

• Vivre → 살다
• Au jour → 날에
• Le jour → 그 날

보통 "하루하루를 되는 대로 살다"로 번역하지만, 이 문장은 "하루하루 살아가다" 또는 "입에 풀칠하며 살다"로도 옮길 수 있어요.

미래를 지나치게 걱정하지 말고 지금 이 순간을 즐기라는 뜻이에요. 너무 많은 계획을 세우는 것은 소용없고, 과거와 현재, 미래 전체를 그저 하루하루로 받아들이는 편이 낫다는 의미이기도 해요.

또한 저축을 하지 않고 번 돈으로 그날그날 살아간다는 뜻으로도 쓸 수 있어요.

사용법

이 문장은 "Il faut vivre au jour le jour"처럼 속담이나 개인적인 좌우명으로 쓸 수 있어요 (사람은 하루하루를 되는 대로 살아야 한다).

또 "Tu devrais essayer de vivre au jour le jour"처럼 권유나 조언을 나타내는 문장으로도 쓸 수 있어요 (하루하루를 되는 대로 살아 보려고 해 봐).

또는 "Je vis au jour le jour"처럼 자신의 상태를 말하는 문장으로도 쓸 수 있어요 (나는 하루하루를 되는 대로 살고 있어). 다음 섹션에서 더 많은 변형 표현을 확인해 보세요!

동의어

• Vivre au jour la journée. ("하루하루를 되는 대로 살다")
• Vivre le moment présent. ("현재의 순간을 살다")
• Vivre le moment. ("그 순간을 살다")
• Je vis au jour le jour. ("나는 하루하루를 되는 대로 살고 있어")
• Tu vis au jour le jour. ("너는 하루하루를 되는 대로 살고 있어")
• Il/elle vit au jour le jour. ("그/그녀는 하루하루를 되는 대로 살고 있어")
• Nous vivons au jour le jour. ("우리는 하루하루를 되는 대로 살고 있어")

대화 속 예문

대화

Je suis stressé

나 스트레스 받아.

Ne sois pas inquiet, sois heureux

걱정하지 마, 행복하게 지내.

Tu as raison, c'est ça vivre au jour le jour

맞아, 그게 바로 하루하루를 되는 대로 사는 거지.