STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke die französische Phrase „Vivre au jour le jour“

Mach dich bereit, alles Wichtige über die inspirierende französische Phrase „Vivre au jour le jour“ zu lernen. Dazu gibt es eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Informationen hinzugefügt, etwa eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Den Tag nehmen, wie er kommt

• 

  Register: Neutral - Inspirierend

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / vivʁ o ʒuʁ lə ʒuʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Vivre → leben
• Au jour → am Tag
• Le jour → der Tag

Im Allgemeinen wird es mit "Den Tag nehmen, wie er kommt" übersetzt. Man kann diesen Satz im Deutschen aber auch so wiedergeben: "Von Tag zu Tag leben" oder "Von der Hand in den Mund leben".

Es bedeutet, dass wir uns nicht zu viele Sorgen um die Zukunft machen und einfach den gegenwärtigen Moment genießen sollten. Es ist sinnlos, zu viele Dinge zu planen, und es ist besser, jeden Tag so zu nehmen, als wäre er unser ganzes Leben: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Es kann auch bedeuten, dass du nichts sparst und von dem Geld lebst, das du von Tag zu Tag verdienst.

Wie du es verwendest

Du kannst diesen Satz als Sprichwort oder persönliches Motto verwenden, zum Beispiel: "Il faut vivre au jour le jour" (Man sollte den Tag nehmen, wie er kommt).

Oder auch in einem Satz als Empfehlung oder Rat, zum Beispiel: "Tu devrais essayer de vivre au jour le jour" (Du solltest versuchen, den Tag zu nehmen, wie er kommt)

Oder als Feststellung: "Je vis au jour le jour" (Ich lebe den Tag, wie er kommt). Schau dir den nächsten Abschnitt an, dort findest du weitere Varianten!

Synonyme

• Vivre au jour la journée. ("Den Tag nehmen, wie er kommt")
• Vivre le moment présent. ("Den gegenwärtigen Moment leben")
• Vivre le moment. ("Den Moment leben")
• Je vis au jour le jour. ("Ich lebe den Tag, wie er kommt")
• Tu vis au jour le jour. ("Du lebst den Tag, wie er kommt")
• Il/elle vit au jour le jour. ("Er/sie lebt den Tag, wie er kommt")
• Nous vivons au jour le jour. ("Wir leben den Tag, wie er kommt")

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Je suis stressé

Ich bin gestresst

Ne sois pas inquiet, sois heureux

Mach dir keine Sorgen, sei glücklich

Tu as raison, c'est ça vivre au jour le jour

Du hast recht, so lebt man den Tag, wie er kommt