Prepare-se para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre a frase básica em francês "À tout de suite". Ela inclui uma definição detalhada do que é e de como usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar você na sua jornada de aprendizado, também incluímos recursos úteis, como exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!
Tradução: Até já
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / a tu də sɥit /
Use "À tout de suite" quando você souber que vai ver a pessoa de novo naquele mesmo dia, idealmente nos próximos 30 minutos. Se for mais tempo do que isso, outras expressões são mais adequadas, por exemplo "À tout à l'heure" (Até mais tarde, no mesmo dia).
Por isso, costumamos usar "À tout de suite" apenas ao sair por alguns minutos, normalmente para uma pausa curta.
Veja as variações para usar quando você souber que vai ver a pessoa de novo (*os intervalos de tempo não são fixos, mas ficar muito longe deles pode causar alguns mal-entendidos).
Truque: se escolher entre "À tout de suite" e "À tout à l'heure" é um incômodo para você, há um jeito simples. Basta usar "À toute", porque ela pode significar as duas e é mais curta. Mas cuidado, é informal.
Lembrete: a maioria delas não são "sinônimos perfeitos". Consulte a seção "Como usar" acima para mais detalhes.
Diálogo
On se voit pour la réunion dans 20 minutes ?
Nos vemos para a reunião em 20 minutos?
Ça marche, à tout de suite
Combinado, até já
À tout de suite
Até já
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
