홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 "À tout de suite" 완벽 정리

기초 프랑스어 표현 "À tout de suite"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 표현의 자세한 정의와 일상 대화에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 설명해 드려요. 여러분의 학습을 돕기 위해 대화 예문, 느린 발음 오디오, 동의어 등 유용한 내용도 함께 준비했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 곧 봐요

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / a tu də sɥit /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

뜻은 무엇인가요?

뜻풀이

같은 날 30분 안에 다시 만날 것을 알고 있을 때 "À tout de suite"를 사용하세요. 그보다 나중에 만난다면 다른 표현이 더 적절해요. 예를 들어 "À tout à l'heure"(그날 나중에 봐요)가 있어요.

그래서 우리는 보통 잠깐 자리를 비울 때, 예를 들어 짧은 휴식을 위해 나갈 때만 "À tout de suite"를 써요.

사용법

다시 만날 것을 알고 있을 때 쓸 수 있는 표현은 다음과 같아요 (*시간 범위는 고정된 것이 아니지만, 그 시간에서 너무 멀어지면 오해가 생길 수 있어요).

• À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1~30분*
• À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30분~그날 나중에*
• À ce soir → 오늘 저녁에
• À demain → 내일
• À lundi / mardi / mercredi... → 다음 주 월요일 / 화요일 / 수요일...
• À la semaine prochaine → 다음 주에

꿀팁: "À tout de suite"와 "À tout à l'heure" 중에 고르기 번거롭다면 간단한 방법이 있어요. "À toute"를 쓰면 되는데, 두 경우 모두에 쓸 수 있고 더 짧기도 해요. 다만 비격식 표현이니 주의하세요.

동의어 / 관련 표현

참고로 대부분은 "완전한 동의어"가 아니에요. 자세한 내용은 위의 "사용법" 섹션을 확인해 주세요.

• Je reviens → 돌아올게요
• Je reviens tout de suite → 바로 돌아올게요
• À tout de suite / À toute → 잠시 후에 봐요
• À tout à l'heure / À toute → 이따 봐요 (오늘 중)
• À plus tard / À plus / A+ → 나중에 봐요 (시점 미정)
• À bientôt → 곧 봐요

오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

On se voit pour la réunion dans 20 minutes ?

회의 20분 뒤에 보는 거지?

Ça marche, à tout de suite

좋아요, 곧 봐요

À tout de suite

곧 봐요