Prepare-se para aprender tudo o que você sempre quis saber sobre a expressão básica em francês "Bon courage". Inclui uma definição completa do que ela é e de como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, reunimos recursos super úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!
Tradução: Aguenta firme
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / bɔ̃ kuʁaʒ /
O equivalente mais próximo em português é "Aguenta firme", "Você consegue" ou "Seja forte". Mas muitas vezes vemos a expressão traduzida como "Boa sorte", o que leva as pessoas a confundi-la com "Bonne chance" (a forma correta de dizer "Boa sorte" em francês).
As duas são parecidas, mas bem diferentes: "Bon courage" é algo que você diz para oferecer apoio antes (ou durante) uma prova, um exame ou qualquer tarefa difícil. Significa que o sucesso dessa tarefa depende de o quanto a pessoa se esforça e não desiste.
Já "Bonne chance" (Boa sorte) é o que você deseja a alguém quando a sorte está envolvida ou quando o sucesso depende de fatores externos. Resumindo: quando não depende do trabalho ou da coragem, ou depende apenas em parte.
Vejamos alguns exemplos de como usar as duas!
Uma amiga sua vai fazer uma prova importante na semana que vem, então você deseja a ela "Bon courage !". Porque o sucesso dela depende de quanto ela vai estudar nos próximos dias e de quanto vai se dedicar durante a prova.
Na semana seguinte, ela conta que foi reprovada, parou de estudar e decidiu jogar na loteria. Desta vez, você deseja a ela "Bonne chance !", porque o sucesso dela depende somente da sorte e não tem nada a ver com coragem ou esforço.
↓ Exemplo em uma história com áudio em francês ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Compter en français
Contar em francês
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
