INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase em francês "J'ai la flemme"

Pronto para descobrir tudo o que você quer saber sobre a frase divertida em francês "J'ai la flemme"? Mais especificamente, isso inclui uma definição completa do que ela significa e como você pode usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. E não é só isso: também incluímos informações úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Estou com preguiça

• 

  Registro: Informal - Engraçado - Gíria

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / ʒe la flɛm /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de J'ai la flemme

Definição

Literalmente, significa:

• J'ai → Eu tenho
• La flemme → A preguiça

Há muito tempo, os médicos achavam que as pessoas com muita "fleuma" (um nome antigo para "muco") no corpo não eram muito dinâmicas. Com o tempo, a palavra mudou um pouco e virou "flemme". Assim, "Avoir la flemme" (Ter "la flemme") significa "Sentir preguiça".

É por isso que "J'ai la flemme" é traduzido para o português como "Estou com preguiça", "Não estou com paciência" ou "Não estou com vontade".

Como usar

Primeiro, use com cuidado, porque é uma expressão informal e não é adequada em situações formais, como no ambiente de trabalho.

O uso típico seria "J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme" (Não quero trabalhar. Estou com preguiça). Ao dizer isso, você dá a entender que prefere uma atividade mais passiva e que exija menos energia, por exemplo: tirar uma soneca!

Se alguém pedir que você faça algo e você quiser recusar de forma educada, use em vez disso: "Je n'ai pas envie." (Não estou com vontade.)

E, por fim, se você conhece alguém que está sendo preguiçoso e quer dizer isso a essa pessoa, pode usar: "Mais quel flemmard(e)" (Que preguiçoso(a)!)

Curiosidades

Como em muitas expressões em francês, se quiser reforçá-la ou dar mais ênfase, você pode acrescentar "Putain" antes ou depois, por exemplo: "Putain j'ai la flemme !".

Sinônimos

• Je n'ai pas envie. ("Não estou com vontade")
• J'ai pas envie. ("Não estou com vontade")
• La flemme. ("Preguiça")
• La flemme. ("Preguiça")
• J'avais la flemme. ("Eu estava com preguiça")
• Je suis paresseux. ("Sou preguiçoso")
• Je suis fainéant. ("Sou preguiçoso")