Sei pronto a scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla simpatica frase francese "J'ai la flemme"? Nello specifico, troverai una definizione completa del suo significato e di come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. E non è tutto: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come l'audio con la pronuncia lenta, i sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Mi sento pigro
Registro: Informale - Divertenti - Gergo
Lento
Normale
IPA: / ʒe la flɛm /
Letteralmente significa:
Molto tempo fa, i medici pensavano che le persone con molto "flegma" (un vecchio nome per "muco") nel corpo non fossero molto dinamiche. Col tempo, la parola è cambiata un po' fino a diventare "flemme". Quindi "Avoir la flemme" (Avere "la flemme") significa "Sentirsi pigri".
Ecco perché "J'ai la flemme" si traduce in italiano come "Mi sento pigro", oppure "Non ne ho voglia" o "Non mi va".
Innanzitutto, usala con attenzione, perché è colloquiale e non è adatta a situazioni formali, come l'ambiente di lavoro.
L'uso tipico sarebbe "J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme" (Non ho voglia di lavorare. Mi sento pigro). Dicendo cose del genere, fai capire che preferisci un'attività più passiva e meno faticosa, per esempio: fare un pisolino!
Se qualcuno ti chiede di fare qualcosa e vuoi dire di no in modo "educato", usa invece: "Je n'ai pas envie." (Non ne ho voglia.)
E infine, se conosci qualcuno che è pigro e vuoi dirglielo, puoi usare: "Mais quel flemmard(e)" (Che pigrone/a!)
Come molte espressioni francesi, per rafforzarla o darle più enfasi puoi aggiungere "Putain" prima o dopo, ad esempio: "Putain j'ai la flemme !".
↓ Esempio in una storia con audio francese ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Trouver une excuse
Trova una scusa
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
