¿Estás listo para descubrir todo lo que quieres saber sobre la divertida frase en francés «J'ai la flemme»? En concreto, incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Y eso no es todo: también añadimos información útil, como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Tengo pereza
Registro: Informal - Divertido - Argot
Lento
Normal
AFI: / ʒe la flɛm /
Literalmente significa:
Hace mucho tiempo, los médicos creían que las personas con mucha «flema» (un nombre antiguo para «mucosidad») en el cuerpo no eran muy dinámicas. Con el tiempo, la palabra cambió un poco hasta convertirse en «flemme». Así, «Avoir la flemme» (tener «la flemme») significa «tener pereza».
Por eso, «J'ai la flemme» se traduce al español como «tengo pereza», «no me apetece» o «no tengo ganas».
En primer lugar, úsala con cuidado, porque es coloquial y no resulta adecuada en situaciones formales, como en el trabajo.
El uso típico sería «J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme» (No tengo ganas de trabajar. Me da pereza). Al decir esto, das a entender que prefieres hacer una actividad pasiva que consuma menos energía, por ejemplo: ¡echarte una siesta!
Si alguien te pide que hagas algo y quieres decir «educadamente» que no quieres, usa en su lugar: «Je n'ai pas envie.» (No tengo ganas.)
Y por último, si conoces a alguien que es perezoso y quieres decírselo, puedes usar: «Mais quel flemmard(e)» (¡Qué perezoso!)
Como muchas expresiones en francés, si quieres reforzarla o darle más intensidad, puedes añadir «Putain» (palabrota, muy coloquial) antes o después, por ejemplo: «Putain j'ai la flemme !».
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Trouver une excuse
Encontrar una excusa
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
