STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase "J'ai la flemme"

Bist du bereit, alles herauszufinden, was du über den lustigen französischen Satz "J'ai la flemme" wissen möchtest? Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Informationen hinzugefügt, etwa langsame Aussprache als Audio, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich habe keine Lust

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig - Slang

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒe la flɛm /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von J'ai la flemme

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• J'ai → ich habe
• La flemme → Faulheit

Vor langer Zeit glaubten Ärzte, dass Menschen mit viel "phlegm" (ein altes Wort für "mucus", also Schleim) im Körper nicht sehr dynamisch seien. Mit der Zeit veränderte sich das Wort ein wenig und wurde zu "flemme". So bedeutet "Avoir la flemme" (wörtlich: "la flemme" haben) so viel wie "faul sein".

Deshalb wird "J'ai la flemme" im Deutschen oft mit "Ich habe keine Lust" oder "Ich habe keinen Bock" übersetzt.

Anwendung

Verwende den Ausdruck zunächst vorsichtig, denn er ist umgangssprachlich und in förmlichen Situationen, etwa am Arbeitsplatz, nicht angebracht.

Typisch wäre der Satz "J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme" (Ich habe keine Lust zu arbeiten. Ich bin faul.). Mit solchen Sätzen gibst du zu verstehen, dass du lieber eine passive und weniger anstrengende Tätigkeit ausüben möchtest, zum Beispiel ein Nickerchen machen!

Wenn dich jemand bittet, etwas zu tun, und du höflich ablehnen möchtest, sag stattdessen: "Je n'ai pas envie." (Ich habe keine Lust.)

Und wenn du jemanden kennst, der faul ist, und es ihm bzw. ihr sagen möchtest, kannst du sagen: "Mais quel flemmard(e)" (Was für ein Faulpelz!)

Kuriose Fakten

Wie bei vielen französischen Ausdrücken kannst du ihn verstärken oder leidenschaftlicher klingen lassen, indem du "Putain" davor oder danach setzt, z. B.: "Putain j'ai la flemme !".

Synonyme

• Je n'ai pas envie. ("Ich habe keine Lust")
• J'ai pas envie. ("Ich habe keine Lust")
• La flemme. ("Ich habe keine Lust")
• La flemme. ("Ich habe keine Lust")
• J'avais la flemme. ("Ich war faul")
• Je suis paresseux. ("Ich bin faul")
• Je suis fainéant. ("Ich bin faul")