首页 > 法语短语
关于法语短语 “J'ai la flemme” 的一切
想知道有趣的法语句子 “J'ai la flemme” 的方方面面吗？这里有它的完整解释，还有在日常聊天中怎么用，并配有音频示例。不仅如此，我们还准备了不少实用内容：慢速发音音频、近义表达、对话示例等等！
J'ai la flemme 的意思
释义
字面意思是：
很久以前，医生认为体内“痰”（phlegm，即黏液的旧称）过多的人不太有活力。随着时间推移，这个词慢慢演变成了 “flemme”。所以 “Avoir la flemme”（拥有 “la flemme”）就是“觉得懒”的意思。
因此，“J'ai la flemme” 可以翻译成“我懒得动”“我懒得管”或“我没心情做”。
用法
首先要小心使用，因为这是口语化的说法，不适合工作场合等正式情境。
典型的用法是 “J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme”（我不想工作，我懒得动）。这样说，意思是你更想做点轻松、不费力的事，比如：睡个午觉！
如果有人请你做某事，而你想“礼貌地”拒绝，可以改说：“Je n'ai pas envie.”（我不想。）
最后，如果你想说某个人太懒，可以用：“Mais quel flemmard(e)”（真是个懒鬼。）
有趣的事实
和许多法语表达一样，如果想加强语气或更有感情，可以在前面或后面加上 “Putain”，例如：“Putain j'ai la flemme !”。
近义表达
- Je n'ai pas envie. (“我不想”)
- J'ai pas envie. (“我不想”)
- La flemme. (“懒得动”)
- La flemme. (“懒得动”)
- J'avais la flemme. (“我当时懒得动”)
- Je suis paresseux. (“我很懒”)
- Je suis fainéant. (“我很懒”)
↓ 带法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
找个借口
KarineJ'ai besoin de ton aide, c'est urgent !
我需要你帮忙，很急！
RémiJe t'écoute.
你说吧，我听着呢。
KarineJ'ai besoin de trouver une excuse !
我得找个借口！
RémiUne excuse ? Pourquoi ?
借口？为什么？
KarinePour une fête. Une amie m'a invité et je ne veux pas y aller !
为了一个聚会。一个朋友邀请了我，可我不想去！
RémiPourquoi ?
为什么？
KarineParce que j'ai la flemme.
因为我懒得去。
RémiAlors dis ça, pourquoi mentir ?
那就直说呗，干嘛要撒谎？
KarineParce qu'elle va m'en vouloir si je dis ça...
因为我要是这么说，她会生我的气的……
RémiSi tu es honnête, elle ne t'en voudra pas... je pense.
你要是老实说，她不会生你气的……我觉得吧。
