Tudo sobre a expressão em francês "Ça me gave"

Pronto para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a frase engraçada em francês "Ça me gave"? Mais precisamente, inclui uma explicação completa do que ela é e de como usá-la numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também incluímos recursos super úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

Tradução: Isso me irrita
Registro: Informal - Engraçado - Gíria

Guia de pronúncia

Lento

Normal

IPA: / sa mə ɡav /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de Ça me gave

Definição

Ao pé da letra, significa:

Ça → Isso
Me gave → Me empanturra

É uma das várias formas de dizer "Isso me irrita" em francês. Veja a seção de sinônimos abaixo para mais opções.

Como usar

Quando algo ou alguém te deixa com raiva, você pode usar: "Ça me gave !". Por exemplo, se você acabou de sofrer um acidente de carro porque alguém não respeitou o semáforo, pode querer dizer (ou gritar): "Ça me gave !".

Reviravolta: se quiser soar como um verdadeiro francês, use: "Ah putain ! Ça me gave !" (Ah, porra! Isso me irrita!)

Sinônimos / Relacionados

J'en ai marre. ("Estou de saco cheio")
Je suis énervé. ("Estou irritado")
Je suis furax. ("Estou furioso")(Gíria)
Je suis en pétard. ("Estou uma fera")
Ça me soule. ("Isso me enche o saco")
Ça m'énerve. ("Isso me irrita")
Ça me vénère. ("Isso me irrita")(Gíria)
Ça m'vénère. ("Isso me irrita")(Gíria)
Chui vénère. ("Estou irritado")(Gíria)
Tu es vénère. ("Você está irritado")(Gíria)
Il/elle est vénère. ("Ele/ela está irritado(a)")(Gíria)
On est vénère. ("Estamos irritados")(Gíria)
Ils/elles sont vénère. ("Eles/elas estão irritados(as)")(Gíria)

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Isso me irrita

Estou puto

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

O que aconteceu com você?

J'ai raté mon examen

Reprovei na prova