Всё о французской фразе «Ça me gave»

Готовы узнать всё, что нужно знать о забавной французской фразе «Ça me gave»? Подробнее: полное объяснение её значения и того, как использовать её в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. И это не всё: мы добавили полезные материалы, например пример диалога, медленную озвучку произношения, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Меня это бесит
Регистр : Неформальный - Смешные - сленг

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

МФА : / sa mə ɡav /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение выражения Ça me gave

Определение

Буквально это означает:

Ça → Это
Me gave → Меня набивает

Это одно из многих выражений, которыми во французском языке передают значение «Меня это бесит». Другие варианты смотрите в разделе синонимов ниже.

Как это использовать

Когда что-то или кто-то вас раздражает, можно сказать: «Ça me gave !». Например, если вы только что попали в аварию, потому что кто-то проехал на красный свет, вам захочется сказать (или крикнуть): «Ça me gave !».

Вот в чём секрет: если хотите звучать как настоящий француз, скажите лучше: «Ah putain ! Ça me gave !» (Ах, бля! Меня это бесит!)

Синонимы / Похожие выражения

J'en ai marre. («Я сыт по горло»)
Je suis énervé. («Я зол»)
Je suis furax. («Я в бешенстве»)(сленг)
Je suis en pétard. («Я просто в ярости»)
Ça me soule. («Меня это бесит»)
Ça m'énerve. («Это меня злит»)
Ça me vénère. («Это меня злит»)(сленг)
Ça m'vénère. («Это меня злит»)(сленг)
Chui vénère. («Я злой»)(сленг)
Tu es vénère. («Ты злой»)(сленг)
Il/elle est vénère. («Он/она злой»)(сленг)
On est vénère. («Мы злые»)(сленг)
Ils/elles sont vénère. («Они злые»)(сленг)

Пример в диалоге

Диалог

Ça me gave

Меня это бесит

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Что с тобой случилось?

J'ai raté mon examen

Я провалил экзамен