首页 > 法语短语

关于法语短语 "Ça me gave" 的一切

想了解有趣的法语句子 "Ça me gave" 的一切吗？这里有完整的讲解，告诉你它是什么意思，以及如何在日常聊天中使用，还配有音频示例。不仅如此，我们还准备了超实用的内容，比如对话示例、慢速发音音频、近义表达等等！

中文翻译

• 

  翻译：烦死我了

• 

  语体：非正式 - 搞笑 - 俚语

发音指南

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sa mə ɡav /

通过有声故事
学法语

免费试用

Ça me gave 的意思

释义

字面意思是：

• Ça → 这（它）
• Me gave → 把我填满、撑饱

这是法语中表达“烦死我了”的众多说法之一。你可以查看下方的近义表达部分，了解更多选择。

怎么用

当某件事或某个人让你生气时，可以说：“Ça me gave !”。比如，有人闯红灯害你出了车祸，你可能会想说（或者吼）：“Ça me gave !”。

小窍门：如果你想说得像个地道的法国人，可以换成：“Ah putain ! Ça me gave !”（哦，他妈的！烦死我了！）

近义 / 相关表达

• J'en ai marre。（“我受够了”）
• Je suis énervé。（“我很生气”）
• Je suis furax。（“我气炸了”）（俚语）
• Je suis en pétard。（“我火冒三丈”）
• Ça me soule。（“烦死我了”）
• Ça m'énerve。（“这让我很生气”）
• Ça me vénère。（“这让我很生气”）（俚语）
• Ça m'vénère。（“这让我很生气”）（俚语）
• Chui vénère。（“我很生气”）（俚语）
• Tu es vénère。（“你很生气”）（俚语）
• Il/elle est vénère。（“他/她很生气”）（俚语）
• On est vénère。（“我们很生气”）（俚语）
• Ils/elles sont vénère。（“他们/她们很生气”）（俚语）

对话示例

对话

Ça me gave

烦死我了

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

你怎么了？

J'ai raté mon examen

我考试没考好