Todo sobre la frase francesa «Ça me gave»

¿Listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida frase francesa «Ça me gave»? En concreto, incluye una explicación completa de qué significa y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Pero eso no es todo: también añadimos cosas muy útiles, como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

Traducción: Me cabrea
Registro: Informal - Divertido - Argot

Guía de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / sa mə ɡav /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de Ça me gave

Definición

Literalmente significa:

Ça → Eso
Me gave → Atiborrarme (literalmente, cebarme a la fuerza)

Es una de las muchas formas de decir "Me cabrea" en francés. Puedes consultar la sección de sinónimos más abajo para ver más opciones.

Cómo usarlo

Cuando algo o alguien te enfada, puedes decir: "Ça me gave !". Por ejemplo, si acabas de tener un accidente de coche porque alguien no respetó el semáforo, quizá quieras decir (o gritar): "Ça me gave !".

Giro inesperado: si quieres sonar como un auténtico francés, usa en su lugar: "Ah putain ! Ça me gave !" (¡Joder! ¡Me cabrea!)

Sinónimos / Relacionados

J'en ai marre. ("Estoy harto")
Je suis énervé. ("Estoy enfadado")
Je suis furax. ("Estoy que echo humo")(Argot)
Je suis en pétard. ("Estoy que trino")
Ça me soule. ("Me revienta")
Ça m'énerve. ("Me irrita")
Ça me vénère. ("Me saca de quicio")(Argot)
Ça m'vénère. ("Me saca de quicio")(Argot)
Chui vénère. ("Estoy cabreado")(Argot)
Tu es vénère. ("Estás cabreado")(Argot)
Il/elle est vénère. ("Está cabreado/a")(Argot)
On est vénère. ("Estamos cabreados")(Argot)
Ils/elles sont vénère. ("Están cabreados/as")(Argot)

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

Ça me gave

Estoy cabreado

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

¿Qué te ha pasado?

J'ai raté mon examen

Suspendí mi examen