Prepare-se para aprender tudo o que você quer saber sobre a frase básica em francês "Ça va ?". Inclui um guia completo do que ela significa e de como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos informações úteis como sinônimos, exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Tudo bem?
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / sa va ? /
Significa literalmente:
Uma das expressões mais importantes do francês que você deve conhecer! Ela pode ser uma pergunta e uma resposta, para ser mais preciso: "Ça va ?" → "Tudo bem?" e "Ça va" → "Estou bem".
Além disso, é uma expressão informal (especialmente quando usada como pergunta), então não a use com pessoas a quem você deve respeito. (Pessoas mais velhas, professores, etc.)
Como você verá na seção "Sinônimos" abaixo, existem muitas variações, tanto para perguntas quanto para respostas. E também em contextos formais ou informais.
Se você quiser aprender apenas as mais importantes, são: "Ça va ?" (Informal) e "Comment allez-vous ?" (Formal e/ou plural) para perguntas.
E para respostas: "Ça va" (Estou bem)(Neutro), "Ça va, merci" (Estou bem, obrigado)(Neutro), "Ça va, et toi ?" (Estou bem, e você?)(Informal) e, por fim, "Ça va, et vous ?" (Estou bem, e o senhor?)(Formal e/ou plural).
Não esqueça de ouvir o diálogo em áudio no final deste artigo, se quiser um exemplo autêntico de como os franceses usam a expressão!
Um uso típico como pergunta seria: "Salut Alexandre ! Ça va ?" (Oi, Alexandre! Tudo bem?). E Alexandre responderia "Salut ! Ça va et toi ?" (Oi! Estou bem, e você?)
Além disso, você pode usá-la não apenas para falar de como se sente, mas também para demonstrar concordância com uma proposta ou pergunta.
Por exemplo, alguém pergunta: "On part dans 2 heures, tu seras prêt ?" (Saímos em duas horas, você vai estar pronto?) e você pode responder: "Oui, ça va" (Sim, tudo certo). É útil porque evita uma frase completa como "Oui, je serai prêt dans 2 heures" (Sim, estarei pronto em duas horas).
Por fim, você também pode usá-la para dizer: "Oh ! Ça va !", que significa "Já chega!" se você estiver irritado com algo. Não se preocupe, o tom de voz e o contexto deixarão claro para as pessoas que você não está dizendo "Estou bem!".
As pessoas costumam se confundir com "Ça te va bien", que é muito parecida, mas na verdade significa: "Isso combina com você / Isso fica bem em você". Então não se surpreenda!
O mesmo acontece com "Ça va venir", que é super parecida, mas significa "Vai chegar / Vai acontecer".
Como pergunta:
Como resposta:
Mais respostas possíveis:
↓ Exemplo em uma história com áudio lento ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Un invité inattendu
Um convidado inesperado
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
