INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão em francês "S'te plaît"

Prepare-se para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre a frase básica em francês "S'te plaît". Para ser mais preciso, há um guia detalhado do que ela é e de como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, também incluímos materiais super úteis, como exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Por favor

• 

  Registro: Informal - Básico - Gíria

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / stə plɛ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa s'te plaît?

Definição

"S'te plait" é a forma informal de dizer "Por favor" em francês. É a versão abreviada de "S'il te plait" e, literalmente, significa "Se isso te agrada".

Como usar

Dependendo do contexto, você deve usar "S'te plait" (informal e singular), "S'il te plait" (neutro e singular) ou "S'il vous plaît" (formal e/ou plural).

Então, use "S'te plait" ou "S'il te plaît" quando estiver falando com apenas uma pessoa que você "conhece" (um amigo, uma pessoa amada, um membro da família ou qualquer pessoa com quem você possa ser informal).

Por exemplo: "Papai, tu peux m'aider s'te plait ?" (Pai, você pode me ajudar, por favor?)

Agora, é diferente se você estiver falando com várias pessoas e/ou com pessoas a quem deve demonstrar respeito (desconhecidos, idosos, policiais, colegas de trabalho em um primeiro encontro etc.). Nesses casos, use: "S'il vous plait".

Por exemplo: "Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?" (Você pode me dar a pasta, por favor?)

Além disso, as duas formas são invariáveis, então nunca acrescente um "s" em "plait" ou em "il". Assim como você nunca deve conjugá-la com o gênero e dizer, por exemplo, "S'elle te plait".

Por fim, você provavelmente verá muitas vezes variações de "plait" com 'î' no lugar de 'i'. Desde 1990, ambas são aceitas, e preferimos usar a versão com o "i simples", mas a outra ainda aparece em documentos oficiais e em algumas outras situações. De qualquer forma, você NUNCA errará por não colocar o acento sobre o 'i'.

Curiosidades

Para uma versão ainda mais informal, você pode usar "Steup". E para mensagens de texto, usamos muito "Stp", que é ainda mais curta...

Sinônimos / Relacionados

Os sinônimos "completos" são:

• S'il vous plaît. ("Por favor")(Formal e singular)
• S'il te plait. ("Por favor")(Neutro e singular)
• Steup. ("Por favor")(Muito informal)
• STP. ("Por favor")(Mensagens de texto)

E se você quiser algo mais forte, use uma destas:

• Je t'en prie. ("Eu te imploro")(Intensidade média)
• Je t'en supplie. ("Eu te suplico")(Muito intensa)
• Je t'implore. ("Eu te imploro")(Muito intensa)

Obs.: Dependendo do contexto, "Je t'en prie" também pode significar: "De nada"