기본 프랑스어 문장 "Ça va ?"에 대해 알고 싶은 모든 것을 배울 준비를 하세요. 이 글에는 그 뜻과 대화에서 쓰는 방법을 정리한 완벽한 안내와 오디오 예문이 담겨 있어요. 또한 유의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 함께 준비했어요!
직역하면 다음과 같아요:
가장 중요한 프랑스어 표현 중 하나예요! 정확히 말하면 질문과 대답으로 모두 쓸 수 있어요: "Ça va ?" → "잘 지내요?"이고, "Ça va" → "잘 지내요"예요.
또한 이 표현은 비격식 표현이라서(특히 질문으로 쓸 때) 존경해야 하는 사람에게는 쓰지 않는 것이 좋아요. (어르신, 선생님 등)
아래의 아주 자세한 "유의어" 섹션에서 보시겠지만, 질문과 대답 모두에 다양한 표현이 있어요. 격식과 비격식 상황에 따라서도 달라요.
가장 중요한 표현만 배우고 싶다면 질문에는 "Ça va ?" (비격식)와 "Comment allez-vous ?" (격식 및/또는 복수형)를 알아 두세요.
대답으로는 "Ça va" (잘 지내요)(중립), "Ça va, merci" (잘 지내요, 고마워요)(중립), "Ça va, et toi ?" (잘 지내요, 너는?)(비격식), 그리고 마지막으로 "Ça va, et vous ?" (잘 지내요, 당신은요?)(격식 및/또는 복수형)가 있어요.
프랑스인이 이 표현을 실제로 어떻게 쓰는지 알고 싶다면 이 글 끝의 오디오 대화를 꼭 들어 보세요!
질문으로 쓰는 전형적인 예는 이래요: "Salut Alexandre ! Ça va ?" (안녕 알렉상드르! 잘 지내?). 그러면 알렉상드르는 "Salut ! Ça va et toi ?" (안녕! 잘 지내, 너는?)라고 대답할 수 있어요.
또한 자신의 기분을 말할 때뿐만 아니라, 제안이나 질문에 동의를 나타낼 때도 쓸 수 있어요.
예를 들어 누군가 "On part dans 2 heures, tu seras prêt ?" (두 시간 뒤에 출발해, 준비될 거지?)라고 물으면 "Oui, ça va" (응, 괜찮아)라고 대답할 수 있어요. 이렇게 하면 "Oui, je serai prêt dans 2 heures" (응, 두 시간 안에 준비될 거야) 같은 긴 문장을 피할 수 있어서 편리해요.
마지막으로, 무언가에 화가 났을 때 "Oh ! Ça va !"라고 말할 수도 있어요. 이는 "Hey! That's enough!"의 뜻인 "그만해!"를 의미해요. 걱정하지 마세요. 말투와 상황을 보면 사람들은 이것이 "Hey! I'm fine!"이 아니라는 것을 바로 알아챌 거예요.
많은 사람이 생김새가 아주 비슷한 "Ça te va bien"와 헷갈려 해요. 하지만 실제로는 "잘 어울려 / 너한테 잘 어울려요"라는 뜻이에요. 그러니 놀라지 마세요!
"Ça va venir"도 비슷하게 생겼지만 "곧 생길 거예요 / 일어날 거예요"라는 뜻이라서 같은 문제가 있어요.
질문으로 쓰는 표현:
대답으로 쓰는 표현:
그 밖의 가능한 대답:
↓ 느린 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Un invité inattendu
뜻밖의 손님
수동
모드
보기
번역
