الرئيسية > عبارات فرنسية

كل شيء عن العبارة الفرنسية «Ça va»

استعد لتعرف كل ما تودّ معرفته عن الجملة الفرنسية الأساسية «Ça va ?». تتضمن هذه الصفحة دليلًا كاملًا عن معناها وطريقة استعمالها في المحادثة، مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، وأمورًا أخرى!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: كيف حالك؟

• 

  السجل: محايد - أساسي

كيف يُنطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / sa va ? /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا تعني «ça va»؟

التعريف

تعني حرفيًا:

• Ça → ذلك / هذا
• Va → يذهب

من أهم العبارات الفرنسية التي يجب أن تعرفها! يمكن أن تكون سؤالًا وجوابًا، وبدقة أكبر: «Ça va ?» → «كيف حالك؟» و«Ça va» → «أنا بخير».

وهي أيضًا عبارة غير رسمية (خاصة عند استعمالها كسؤال)، لذلك لا ينبغي استعمالها مع أشخاص يجب أن تُظهر لهم الاحترام (كبار السن، والمعلمين، وغيرهم).

كما سترى في قسم «المرادفات» الشامل أدناه، توجد صيغ كثيرة للأسئلة والأجوبة، سواء في السياق الرسمي أو غير الرسمي.

إذا أردت تعلّم الأهم منها فقط، فهي: «Ça va ?» (غير رسمية) و«Comment allez-vous ?» (رسمية و/أو للجمع) للأسئلة.

أما للأجوبة: «Ça va» (أنا بخير) (محايدة) و«Ça va, merci» (أنا بخير، شكرًا) (محايدة) و«Ça va, et toi ?» (أنا بخير، وأنت؟) (غير رسمية) وأخيرًا «Ça va, et vous ?» (أنا بخير، وأنت؟) (رسمية و/أو للجمع).

طريقة الاستخدام

لا تنسَ الاستماع إلى الحوار الصوتي في نهاية هذا المقال إذا أردت مثالًا حقيقيًا على طريقة استعمال الفرنسيين لها!

من الاستعمالات الشائعة كسؤال: «Salut Alexandre ! Ça va ?» (مرحبًا أليكساندر! كيف حالك؟). فيرد أليكساندر: «Salut ! Ça va et toi ?» (مرحبًا! أنا بخير، وأنت؟)

كذلك، يمكنك استعمالها ليس فقط للحديث عن حالك الشخصي، بل أيضًا لإبداء الموافقة على اقتراح أو سؤال.

مثلًا، إذا قال لك أحدهم: «On part dans 2 heures, tu seras prêt ?» (سنغادر بعد ساعتين، هل ستكون جاهزًا؟) يمكنك أن تجيب: «Oui, ça va» (نعم، لا بأس). وهذا مفيد لأنه يتيح لك تجنب جملة كاملة مثل «Oui, je serai prêt dans 2 heures» (نعم، سأكون جاهزًا خلال ساعتين).

وأخيرًا، يمكنك استعمالها أيضًا للقول: «Oh ! Ça va !» بمعنى «كفى!» إذا كنت غاضبًا من شيء ما. لا تقلق، فنبرة الصوت والسياق سيوضحان للآخرين أنك لا تقصد «أنا بخير!».

معلومة طريفة

يخلط كثيرون بين «Ça te va bien» التي تشبهها كثيرًا، لكنها تعني في الواقع: «هذا يناسبك / هذا يليق بك». لذا لا تتفاجأ!

المشكلة نفسها مع «Ça va venir» التي تشبهها تقريبًا تمامًا، لكنها تعني: «سيأتي / سيحدث».

المرادفات / ما يرتبط بها

كسؤال:

• Bien ? («بخير؟») (عامية)
• Ça va bien ? («هل أنت بخير؟») (غير رسمية)
• Comment ça va ? («كيف حالك؟»)
• Comment vas-tu ? («كيف حالك؟»)
• Tu vas bien ? («هل أنت بخير؟»)
• Comment allez-vous? («كيف حالكم؟») (رسمية وللجمع)
• Vous allez bien ? («هل أنتم بخير؟») (رسمية وللجمع)

كجواب:

• Ça va merci. («أنا بخير، شكرًا»)
• Ça va et toi ? («أنا بخير، وأنت؟»)
• Ça va et vous ? («أنا بخير، وأنتم؟») (رسمية وللجمع)
• Ça va (très) bien. («أنا بخير (جدًا)»)
• Ça va (très) bien, merci. («أنا بخير (جدًا)، شكرًا»)
• Ça va (très) bien, et toi ? («أنا بخير (جدًا)، وأنت؟»)
• Ça va (très) bien, et vous ? («أنا بخير (جدًا)، وأنتم؟») (رسمية وللجمع)
• Tout va (très) bien. («كل شيء على ما يرام (جدًا)»)
• (Très) bien. («(جيد) جدًا»)
• Tranquille. («هادئ / مرتاح») (عامية)
• Super. («ممتاز») (عامية)
• Nickel. («تمام») (عامية)

إجابات أخرى ممكنة:

• Pas mal. («ليس سيئًا»)
• Bof. («لا بأس / هكذا») (عامية)
• Moyen. («متوسط»)
• Comme ci, comme ça. («هكذا وهكذا»)
• Pas top. («ليس رائعًا») (عامية)
• Pas (très) bien. («ليس (جيدًا) جدًا»)
• Je ne vais pas (très) bien. («لست (بخير) جدًا»)
• (Très) Mal. («(سيئ) جدًا»)
• Ça (ne) va pas. («الأمور لا تسير على ما يرام»)