ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「Ça va」のすべて

フランス語の基本フレーズ「Ça va ?」について、知りたいことをすべて学びましょう。どんな表現なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例とともに分かりやすく解説します。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：元気？／調子はどう？

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sa va ? /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

ça va はどういう意味？

定義

直訳すると次のようになります。

• Ça → それ
• Va → 行く／進む

フランス語で最も大切な表現のひとつです！ 質問にも答えにもなり、正確には 「Ça va ?」 → 「元気？」、「Ça va」 → 「元気だよ」 という意味です。

また、これはくだけた表現（特に質問として使う場合）なので、敬意を示すべき相手（年配の方、先生など）には使わないようにしましょう。

下の充実した「類義表現」のセクションで見るように、質問にも答えにも多くのバリエーションがあります。丁寧な場面とくだけた場面でも使い分けがあります。

最も大切なものだけ覚えたい場合、質問は 「Ça va ?」（くだけた表現）と 「Comment allez-vous ?」（丁寧な表現、または複数の相手に対して）です。

答えは、「Ça va」（元気です）（ニュートラル）、「Ça va, merci」（元気です、ありがとう）（ニュートラル）、「Ça va, et toi ?」（元気だよ、あなたは？）（くだけた表現）、そして 「Ça va, et vous ?」（元気です、あなたは？）（丁寧な表現、または複数の相手に対して）です。

使い方

フランス人が実際にどう使うのか知りたい方は、この記事の最後にある音声の会話例もぜひチェックしてください！

質問としての典型的な使い方は、「Salut Alexandre ! Ça va ?」（やあ、アレクサンドル！ 元気？）です。するとアレクサンドルは 「Salut ! Ça va et toi ?」（やあ！ 元気だよ、君は？）と答えるでしょう。

また、自分の調子を伝えるときだけでなく、提案や質問に対して同意を示すときにも使えます。

たとえば、「On part dans 2 heures, tu seras prêt ?」（2時間後に出発するけど、準備できる？）と聞かれたら、「Oui, ça va」（うん、大丈夫）と答えられます。「Oui, je serai prêt dans 2 heures」（はい、2時間後には準備できています）のような長い文を言わずに済むので便利です。

最後に、怒っているときに 「Oh ! Ça va !」 と言うこともあり、「ちょっと！ もういいかげんにして！」という意味になります。心配しないでください、声のトーンや状況から、「やあ！ 元気だよ！」と言っているのではないことは相手にちゃんと伝わります。

豆知識

「Ça te va bien」はとてもよく似ているため混同されがちですが、実際には「それ、君によく似合っているよ」という意味です。驚かないでくださいね！

「Ça va venir」も同じようにそっくりですが、「そのうち来るよ／そのうち起こるよ」という意味です。

類義語・関連語

質問として：

• Bien ? (「元気？」)（スラング）
• Ça va bien ? (「調子いい？」)（くだけた表現）
• Comment ça va ? (「調子はどう？」)
• Comment vas-tu ? (「元気にしてる？」)
• Tu vas bien ? (「元気にしてる？」)
• Comment allez-vous? (「お元気ですか？」)（丁寧な表現、複数の相手に対して）
• Vous allez bien ? (「お元気ですか？」)（丁寧な表現、複数の相手に対して）

答えとして：

• Ça va merci. (「元気です、ありがとう」)
• Ça va et toi ? (「元気だよ、君は？」)
• Ça va et vous ? (「元気です、あなたは？」)（丁寧な表現、複数の相手に対して）
• Ça va (très) bien. (「（とても）元気です」)
• Ça va (très) bien, merci. (「（とても）元気です、ありがとう」)
• Ça va (très) bien, et toi ? (「（とても）元気だよ、君は？」)
• Ça va (très) bien, et vous ? (「（とても）元気です、あなたは？」)（丁寧な表現、複数の相手に対して）
• Tout va (très) bien. (「すべて（とても）順調です」)
• (Très) bien. (「（とても）いいよ」)
• Tranquille. (「まったり元気／のんびりしてるよ」)（スラング）
• Super. (「最高」)（スラング）
• Nickel. (「完璧」)（スラング）

そのほかの答え方：

• Pas mal. (「悪くないよ」)
• Bof. (「まあまあかな」)（スラング）
• Moyen. (「まあまあ」)
• Comme ci, comme ça. (「まあまあ」)
• Pas top. (「いまいちだね」)（スラング）
• Pas (très) bien. (「（あまり）よくない」)
• Je ne vais pas (très) bien. (「（あまり）調子がよくないんです」)
• (Très) Mal. (「（とても）悪い」)
• Ça (ne) va pas. (「うまくいっていないんだ」)