Prepárate para aprender todo lo que quieras saber sobre la frase básica en francés "Ça va ?". Incluye una guía completa de qué es y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio.Además, hemos añadido información útil como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: ¿Cómo estás?
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sa va ? /
Literalmente significa:
¡Una de las expresiones más importantes del francés que debes conocer! Puede ser una pregunta y una respuesta, para ser más precisos: "Ça va ?" → "¿Cómo estás?" y "Ça va" → "Estoy bien".
Además, es una expresión informal (sobre todo cuando se usa como pregunta), así que no deberías usarla con personas a las que debas mostrar respeto (personas mayores, profesores, etc.).
Como verás en la sección de "Sinónimos" más abajo, existen muchas variantes para preguntas y respuestas, tanto en contextos formales como informales.
Si solo quieres aprender las más importantes, serían: "Ça va ?" (informal) y "Comment allez-vous ?" (formal o plural) para preguntar.
Y para responder: "Ça va" (Estoy bien) (neutro), "Ça va, merci" (Estoy bien, gracias) (neutro), "Ça va, et toi ?" (Estoy bien, ¿y tú?) (informal) y, por último, "Ça va, et vous ?" (Estoy bien, ¿y usted?) (formal o plural).
¡No olvides revisar el diálogo en audio al final de este artículo si quieres un ejemplo auténtico de cómo lo usan los franceses!
Un uso típico como pregunta sería: "Salut Alexandre ! Ça va ?" (¡Hola, Alexandre! ¿Cómo estás?). Y Alexandre respondería: "Salut ! Ça va et toi ?" (¡Hola! Estoy bien, ¿y tú?)
Además, no solo se usa para hablar de cómo te sientes, sino también para mostrar que estás de acuerdo con una propuesta o pregunta.
Por ejemplo, alguien te dice: "On part dans 2 heures, tu seras prêt ?" (Nos vamos en dos horas, ¿estarás listo?) y tú puedes responder: "Oui, ça va" (Sí, vale / de acuerdo). Es útil porque te permite evitar una oración completa como "Oui, je serai prêt dans 2 heures" (Sí, estaré listo en dos horas).
Por último, también puedes usarla para decir: "Oh ! Ça va !", que significa "¡Basta ya!" si estás enfadado por algo. No te preocupes, el tono de voz y el contexto dejarán claro a la gente que no estás diciendo "¡Estoy bien!".
A menudo la gente se confunde con "Ça te va bien", que se parece mucho pero en realidad significa: "Te queda bien / Te sienta bien". ¡Así que no te sorprendas!
Lo mismo ocurre con "Ça va venir", muy parecida, pero que significa "Va a llegar / Va a pasar".
Como pregunta:
Como respuesta:
Más posibles respuestas:
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un invité inattendu
Un invitado inesperado
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
