Готовьтесь узнать всё, что вы хотели знать о базовой французской фразе «Ça va ?». Здесь полное руководство по её значению и употреблению в разговоре с аудиопримером.Кроме того, мы добавили полезную информацию: синоним, пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Как дела?
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sa va ? /
Дословно это значит:
Одно из самых важных французских выражений, которое обязательно стоит знать! Оно может быть и вопросом, и ответом. Точнее: "Ça va ?" → "Как дела?", а "Ça va" → "У меня всё хорошо".
Кроме того, это неформальное выражение (особенно в вопросительной форме), поэтому не стоит использовать его с людьми, которых нужно уважать (пожилые люди, преподаватели и т. д.).
Как вы увидите в обширном разделе "Синонимы" ниже, существует много вариантов как для вопросов, так и для ответов, в том числе формальных и неформальных.
Если вы хотите выучить только самые важные, это: "Ça va ?" (неформально) и "Comment allez-vous ?" (формально и/или во множественном числе) для вопросов.
А для ответов: "Ça va" (У меня всё хорошо) (нейтрально), "Ça va, merci" (У меня всё хорошо, спасибо) (нейтрально), "Ça va, et toi ?" (У меня всё хорошо, а у тебя?) (неформально) и, наконец, "Ça va, et vous ?" (У меня всё хорошо, а у вас?) (формально и/или во множественном числе).
Не забудьте послушать аудиодиалог в конце статьи, если хотите увидеть настоящий пример того, как французы используют это выражение!
Типичное использование в вопросе: "Salut Alexandre ! Ça va ?" (Привет, Алекса́ндр! Как дела?). А Александр ответит: "Salut ! Ça va et toi ?" (Привет! У меня всё хорошо, а у тебя?)
Кроме того, это выражение используют не только когда говорят о своём самочувствии, но и чтобы выразить согласие с предложением или вопросом.
Например, кто-то спрашивает вас: "On part dans 2 heures, tu seras prêt ?" (Мы уезжаем через два часа, ты будешь готов?), и вы можете ответить: "Oui, ça va" (Да, всё будет в порядке). Это удобно, потому что позволяет не говорить полное предложение вроде "Oui, je serai prêt dans 2 heures" (Да, я буду готов через два часа).
Наконец, его можно использовать и в значении "Oh ! Ça va !", что означает "Всё, хватит!", если вы чем-то раздражены. Не волнуйтесь: интонация и контекст сделают понятным, что вы не говорите "Hey! I'm fine!", то есть «Эй! У меня всё хорошо!».
Часто путают "Ça te va bien", которое очень похоже, но на самом деле означает: "Тебе идёт / Тебе это к лицу". Так что не удивляйтесь!
Та же проблема с "Ça va venir", которое тоже очень похоже, но означает "Это придёт / Это случится".
В вопросах:
В ответах:
Другие возможные ответы:
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un invité inattendu
Неожиданный гость
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
