Prepara-te para aprender tudo o que queres saber sobre a frase básica em francês "Ça va ?". Inclui um guia completo sobre o que significa e como usá-la numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos informações úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Como estás?
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sa va ? /
Literalmente, significa:
Uma das expressões francesas mais importantes que deves conhecer! Tanto pode ser uma pergunta como uma resposta, para ser mais exato: "Ça va ?" → "Como estás?" e "Ça va" → "Estou bem".
Além disso, é uma expressão informal (sobretudo quando usada como pergunta), por isso não a deves usar com pessoas a quem deves mostrar respeito (pessoas idosas, professores, etc.).
Como vais ver na secção muito completa de "Sinónimos" mais abaixo, existem muitas variações, tanto para as perguntas como para as respostas, e também consoante o contexto seja formal ou informal.
Se quiseres aprender apenas as mais importantes, para perguntar são: "Ça va ?" (informal) e "Comment allez-vous ?" (formal e/ou plural).
E para responder: "Ça va" (Estou bem)(neutro), "Ça va, merci" (Estou bem, obrigado)(neutro), "Ça va, et toi ?" (Estou bem, e tu?)(informal) e, por fim, "Ça va, et vous ?" (Estou bem, e o senhor/a senhora?)(formal e/ou plural).
Não te esqueças de ouvir o diálogo em áudio no final deste artigo, se quiseres um exemplo autêntico de como os franceses a usam!
Um uso típico como pergunta seria: "Salut Alexandre ! Ça va ?" (Olá, Alexandre! Como estás?). E o Alexandre responderia "Salut ! Ça va et toi ?" (Olá! Estou bem, e tu?)
Podes também usá-la não só para falar de como te sentes, mas para mostrar que concordas com uma proposta ou pergunta.
Por exemplo, alguém pergunta-te: "On part dans 2 heures, tu seras prêt ?" (Partimos daqui a duas horas, vais estar pronto?) e podes responder: "Oui, ça va" (Sim, está bem). É útil porque evita uma frase completa como "Oui, je serai prêt dans 2 heures" (Sim, vou estar pronto daqui a duas horas).
Por fim, também podes usá-la para dizer: "Oh ! Ça va !", que significa "Ei! Já chega!" se estiveres zangado com alguma coisa. Não te preocupes, o tom de voz e o contexto deixam claro que não estás a dizer "Ei! Estou bem!".
Muita gente confunde-se com "Ça te va bien", que parece muito semelhante mas na verdade significa: "Fica-te bem / Fica-te a matar". Por isso, não te surpreendas!
O mesmo acontece com "Ça va venir", que é muito parecido mas significa "Vai chegar / Vai acontecer".
Como pergunta:
Como resposta:
Mais respostas possíveis:
↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Un invité inattendu
Um convidado inesperado
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
