Você está no lugar certo para descobrir tudo o que precisa saber sobre a expressão básica em francês "C'est bon". Inclui um guia completo sobre o que ela é e como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. E não é só isso: também reunimos informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!
Tradução: Tudo bem / Está bom
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / sɛ bɔ̃ /
O significado literal é:
Geralmente significa "É bom" em português, mas nem sempre, dependendo do contexto, como você verá no próximo parágrafo.
Além disso, muita gente acha que "C'est bon" e "C'est bien" são sinônimos, mas não são. Isso porque o advérbio "bien" significa "bem" e o adjetivo "bon" significa "bom", por isso não usamos as duas expressões nas mesmas situações.
Uma boa regra prática é usar "C'est bien" para falar de coisas em geral e "C'est bon" para falar de sensações físicas (também chamadas de sensações corporais).
Vamos ver os diferentes usos com alguns exemplos!
Cenário 1: significa "Está bom" ao falar de comida, clima ou praticamente qualquer coisa. Por exemplo, enquanto come um hambúrguer: "C'est bon ça" (Isso está bom) ou "C'est bon, ce burger" (Este hambúrguer está bom) ou até só "C'est bon" (Está bom)
Cenário 2: significa "Já está feito" ou "Já chega" quando você quer dizer que já se cansou de algo ou que algo foi concluído. Por exemplo: "C'est bon, j'ai fini mes devoirs" (Já está feito, terminei minha lição de casa) ou se alguém estiver servindo água para você: "C'est bon, merci" (Já chega, obrigado).
Nesse caso, com o tom certo, também pode mostrar exasperação, por exemplo: "C'est bon arrête !" (Já chega, para com isso!)
Cenário 3: pode significar "Está certo" / "Está correto". Por exemplo, alguém pergunta: "C'est bon ce que j'ai fait ?" (Está certo o que eu fiz?) e você pode responder "Oui, c'est bon" (Sim, está certo).
Tudo bem, eu admito, existe um último cenário... um bem sensual...
Lembra quando eu disse que "C'est bon" significa "Está bom"? Pois é, é verdade, mas a expressão também é famosa por ser usada durante o sexo (quando está bom, claro) e em filmes pornô.
Mas não se preocupe, ela não tem má reputação e não será mal interpretada, então você pode usá-la sem riscos. Só saiba que ela também pode fazer parte de conversas picantes...
Alguns antônimos:
↓ Exemplo em uma história com áudio lento ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Des cupcakes dangereux
Tudo certo / Está bom
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
