أنت في المكان الصحيح لتعرف كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية « C'est bon ». تتضمن هذه الصفحة دليلًا كاملًا عن معناها وطريقة استخدامها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل الصوت بنطق بطيء، ومثال على حوار، ومرادف، وغير ذلك!
الترجمة: لا بأس / هذا جيد
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ bɔ̃ /
المعنى الحرفي هو:
تعني عادةً «إنه جيد» بالعربية، لكن ليس دائمًا، إذ يعتمد ذلك على السياق، كما سترى في الفقرة التالية.
كذلك، يظن كثيرون أن «C'est bon» و«C'est bien» مترادفتان، وهذا غير صحيح. فالظرف «bien» يعني «جيدًا» والصفة «bon» تعني «جيد»، ولهذا لا نستخدمهما في المواقف نفسها.
قاعدة بسيطة مفيدة: استخدم «C'est bien» عند الحديث عن أمور عامة، واستخدم «C'est bon» عند الحديث عن الأحاسيس الجسدية.
لنتعرف على الاستخدامات المختلفة مع بعض الأمثلة!
السيناريو 1: تعني «It's good» أي «إنه جيد» عند الحديث عن الطعام أو الطقس أو تقريبًا أي شيء. مثلًا أثناء تناول برغر: «C'est bon ça» (ذلك جيد) أو «C'est bon, ce burger» (هذا البرغر جيد) أو حتى «C'est bon» وحدها (إنه جيد)
السيناريو 2: تعني «It's done» أي «انتهى الأمر» أو «That's enough» أي «يكفي» عندما تريد القول إنك اكتفيت من شيء أو إن شيئًا ما قد اكتمل. مثلًا: «C'est bon, j'ai fini mes devoirs» (انتهى الأمر، لقد أنهيت واجباتي المدرسية)، أو إذا كان أحدهم يصب لك الماء: «C'est bon, merci» (يكفي، شكرًا).
وفي هذه الحالة، ومع النبرة المناسبة، يمكن أن تعبر أيضًا عن الضيق والاستياء، مثلًا: «C'est bon arrête !» (يكفي، توقف!)
السيناريو 3: قد تعني «It's right» أو «It's correct» أي «إنه صحيح» أو «إنه سليم». مثلًا، إذا سألك أحدهم: «C'est bon ce que j'ai fait ?» (هل ما فعلته صحيح؟)، فيمكنك أن تجيب: «Oui, c'est bon» (نعم، إنه صحيح).
حسنًا، أعترف، هناك سيناريو أخير... سيناريو مثير...
أتذكر حين قلت لك إن «C'est bon» تعني «That's good» أي «إنه جيد»؟ حسنًا، هذا صحيح، لكنها مشهورة أيضًا بالاستخدام أثناء العلاقة الحميمة (الممتعة) وفي الأفلام الإباحية.
لكن لا تقلق، فهي لا تحمل سمعة مبتذلة ولن تُفهم بشكل خاطئ، ويمكنك استخدامها دون مخاطر. لكن اعلم أنها قد تكون جزءًا من الكلام الجنسي الصريح أيضًا...
بعض الأضداد:
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Des cupcakes dangereux
كب كيك خطير
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
