Estás en el lugar adecuado para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la frase básica en francés "C'est bon". Incluye una guía completa sobre qué significa y cómo puedes usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo de audio. Y eso no es todo: también añadimos información útil, como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Está bien / Está bueno
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sɛ bɔ̃ /
El significado literal es:
Generalmente significa "Está bueno", pero no siempre, según el contexto, como verás en el siguiente párrafo.
Además, mucha gente cree que "C'est bon" y "C'est bien" son sinónimos, pero no es así. El adverbio "bien" significa "bien" y el adjetivo "bon" significa "bueno", por lo que no se usan en las mismas situaciones.
Una buena regla práctica es usar "C'est bien" para hablar de cosas en general y "C'est bon" para hablar de sensaciones físicas (también llamadas sensaciones corporales).
Veamos los distintos usos con algunos ejemplos.
Escenario 1: significa "Está bueno" cuando se habla de comida, del tiempo o de casi cualquier cosa. Por ejemplo, mientras comes una hamburguesa: "C'est bon ça" (Eso está bueno) o "C'est bon, ce burger" (Esta hamburguesa está buena) o incluso solo "C'est bon" (Está bueno)
Escenario 2: significa "Ya está" o "Basta" cuando quieres decir que ya tienes suficiente de algo o que algo está terminado. Por ejemplo: "C'est bon, j'ai fini mes devoirs" (Ya está, terminé mis deberes) o si alguien te está sirviendo agua: "C'est bon, merci" (Basta, gracias).
En este caso, con el tono adecuado, también puede expresar exasperación, por ejemplo: "C'est bon arrête !" (¡Ya basta, para!)
Escenario 3: podría significar "Es correcto" / "Está bien hecho". Por ejemplo, alguien pregunta: "C'est bon ce que j'ai fait ?" (¿Está bien lo que hice?) y tú puedes responder "Oui, c'est bon" (Sí, está bien).
Vale, lo admito, hay un último escenario... uno picante...
¿Recuerdas cuando te dije que "C'est bon" significa "Está bueno"? Pues es cierto, pero también es famosa por usarse durante el (buen) sexo y en las películas porno.
Pero no te preocupes, no tiene una reputación vulgar ni se interpretará mal, puedes usarla sin riesgos. Eso sí, ten en cuenta que también puede formar parte de las palabras subidas de tono durante la intimidad...
Algunos antónimos:
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Des cupcakes dangereux
Cupcakes peligrosos
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
