INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase francesa "C'est bon"

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase básica em francês "C'est bon". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E não é tudo: acrescentámos também informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Está bem / É bom

• 

  Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛ bɔ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa c'est bon?

Definição

O significado literal é:

• C'est → É
• Bon → Bom

Geralmente significa "É bom" em português, mas nem sempre, dependendo do contexto, como vais ver no parágrafo seguinte.

Além disso, muita gente pensa que "C'est bon" e "C'est bien" são sinónimos, mas não são. O advérbio "bien" significa "bem" e o adjetivo "bon" significa "bom", por isso não os usamos nas mesmas situações.

Uma boa regra geral é usares "C'est bien" para falar de coisas em geral e "C'est bon" para falar de sensações físicas (ou seja, sensações do corpo).

Como o usar

Vamos ver as diferentes utilizações com alguns exemplos!

Cenário 1: significa "É bom" quando falamos de comida, do tempo ou de praticamente qualquer coisa. Por exemplo, enquanto comes um hambúrguer: "C'est bon ça" (Isto é bom) ou "C'est bon, ce burger" (Este hambúrguer é bom) ou até apenas "C'est bon" (É bom).

Cenário 2: significa "Está feito" ou "Já chega" quando queres dizer que já tiveste que chegue de alguma coisa ou que algo está concluído. Por exemplo: "C'est bon, j'ai fini mes devoirs" (Está feito, acabei os trabalhos de casa) ou, se alguém te estiver a deitar água: "C'est bon, merci" (Já chega, obrigado).

Neste caso, com o tom certo, também pode mostrar exasperação, por exemplo: "C'est bon arrête !" (Já chega, pára com isso!)

Cenário 3: pode significar "Está certo" / "Está correto". Por exemplo, alguém pergunta: "C'est bon ce que j'ai fait ?" (O que fiz está correto?) e tu podes responder "Oui, c'est bon" (Sim, está correto).

Curiosidade

Ok, confesso, há um último cenário... um cenário sensual...

Lembras-te de eu te ter dito que "C'est bon" significa "É bom"? Pois é verdade, mas também é famosa por ser usada durante (bom) sexo e em filmes porno.

Mas não te preocupes, não tem fama de ser vulgar e não vai ser mal interpretada, podes usá-la sem riscos. Mas fica a saber que também pode fazer parte de conversas mais picantes...

Sinónimos

• C'est bien. ("É bom")
• C'est très bon. ("É muito bom")
• C'est trop bon. ("É bom demais")
• C'est si bon. ("É tão bom")
• Qu'est-ce que c'est bon. ("É tão bom")
• C'est vraiment bon. ("É mesmo bom")
• C'est tellement bon. ("É tão bom")
• C'est fait. ("Está feito")

Alguns antónimos:

• C'est pas bon. ("Não é bom")
• Ce n'est pas bon. ("Não é bom")
• C'est pas très bon. ("Não é muito bom")
• C'est pas vraiment bon. ("Não é bem bom")