Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что нужно знать о базовой французской фразе «C'est bon». Здесь есть полное руководство о том, что она значит и как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. И это не всё: мы также добавили полезную информацию, например аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Всё в порядке / Хорошо
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ bɔ̃ /
Буквальное значение:
Обычно она означает «It's good» в английском, но не всегда, в зависимости от контекста, как вы увидите в следующем абзаце.
Также многие думают, что «C'est bon» и «C'est bien» являются синонимами, но это не так. Наречие «bien» означает «хорошо», а прилагательное «bon» означает «хороший», поэтому их употребляют в разных ситуациях.
Простое правило: используйте «C'est bien», когда говорите об общих вещах, и «C'est bon», когда речь идёт о физических ощущениях (то есть ощущениях тела).
Давайте посмотрим на разные употребления на примерах!
Ситуация 1: она означает «It's good», когда речь идёт о еде, погоде или почти о чём угодно. Например, когда вы едите бургер: «C'est bon ça» (Это вкусно) или «C'est bon, ce burger» (Этот бургер вкусный), или даже просто «C'est bon» (Хорошо, вкусно)
Ситуация 2: она означает «It's done» или «That's enough», когда вы хотите сказать, что с чем-то покончено или что что-то завершено. Например: «C'est bon, j'ai fini mes devoirs» (Всё, я закончил домашнее задание) или если кто-то наливает вам воду: «C'est bon, merci» (Достаточно, спасибо).
В этом случае, с нужной интонацией, она может также выражать раздражение, например: «C'est bon arrête !» (Хватит, прекрати!)
Ситуация 3: она может означать «It's right» / «It's correct». Например, кто-то спрашивает: «C'est bon ce que j'ai fait ?» (Правильно ли я сделал?), и вы можете ответить: «Oui, c'est bon» (Да, всё правильно).
Ладно, признаюсь, есть и последняя ситуация... очень пикантная...
Помните, я говорил, что «C'est bon» означает «That's good»? Так и есть, но эта фраза также известна тем, что её употребляют во время (хорошего) секса и в порнофильмах.
Но не волнуйтесь, она не имеет вульгарной репутации и её не поймут превратно, так что можно использовать без опасений. Просто знайте, что она может быть частью откровенных разговоров...
Некоторые антонимы:
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Des cupcakes dangereux
Опасные кексы
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
