STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „C'est bon“

Du bist hier genau richtig, um alles zu erfahren, was du über die grundlegende französische Phrase „C'est bon“ wissen musst. Es gibt einen vollständigen Leitfaden darüber, was sie bedeutet und wie du sie im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Informationen hinzugefügt, etwa langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist in Ordnung / Das ist gut

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛ bɔ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet c'est bon?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• C'est → Es ist
• Bon → Gut

Im Allgemeinen bedeutet es „Das ist gut“ im Deutschen, aber je nach Kontext nicht immer, wie du im nächsten Absatz sehen wirst.

Außerdem glauben viele Leute, „C'est bon“ und „C'est bien“ seien Synonyme, das stimmt aber nicht. Denn das Adverb „bien“ bedeutet „wohl“ und das Adjektiv „bon“ bedeutet „gut“, daher verwenden wir sie nicht in denselben Situationen.

Eine gute Faustregel lautet: Verwende „C'est bien“, wenn du über allgemeine Dinge sprichst, und „C'est bon“, wenn du über körperliche Empfindungen sprichst (auch Körpergefühle genannt).

Wie du es verwendest

Schauen wir uns die verschiedenen Verwendungen mit einigen Beispielen an!

Szenario 1: Es bedeutet „Das ist gut“, wenn es um Essen, Wetter oder fast alles andere geht. Zum Beispiel beim Essen eines Burgers „C'est bon ça“ (Das ist gut) oder „C'est bon, ce burger“ (Dieser Burger ist gut) oder einfach nur „C'est bon“ (Es ist gut)

Szenario 2: Es bedeutet „Es ist erledigt“ oder „Das reicht“, wenn du sagen willst, dass du von etwas genug hast oder dass etwas abgeschlossen ist. Zum Beispiel: „C'est bon, j'ai fini mes devoirs“ (Es ist erledigt, ich habe meine Hausaufgaben fertiggemacht) oder wenn dir jemand Wasser eingießt: „C'est bon, merci“ (Das reicht, danke).

In diesem Fall kann es mit dem richtigen Tonfall auch Genervtheit ausdrücken, zum Beispiel: „C'est bon arrête !“ (Das reicht, hör auf!)

Szenario 3: Es könnte bedeuten „Das stimmt“ / „Das ist richtig“. Wenn zum Beispiel jemand fragt: „C'est bon ce que j'ai fait ?“ (Ist das richtig, was ich gemacht habe?), kannst du antworten: „Oui, c'est bon“ (Ja, das stimmt).

Wissenswertes

Okay, ich gebe zu, es gibt noch ein letztes Szenario … ein sexy …

Erinnerst du dich, als ich dir sagte, dass „C'est bon“ „Das ist gut“ bedeutet? Nun, das stimmt, aber die Phrase ist auch dafür bekannt, während (gutem) Sex und in Pornofilmen verwendet zu werden.

Aber keine Sorge, sie hat keinen vulgären Ruf und wird nicht falsch verstanden, du kannst sie ohne Risiko verwenden. Wisse aber, dass sie auch Teil von Dirty Talk sein kann …

Synonyme

• C'est bien. („Das ist gut“)
• C'est très bon. („Das ist sehr gut“)
• C'est trop bon. („Das ist zu gut“)
• C'est si bon. („Das ist so gut“)
• Qu'est-ce que c'est bon. („Das ist so gut“)
• C'est vraiment bon. („Das ist wirklich gut“)
• C'est tellement bon. („Das ist so gut“)
• C'est fait. („Es ist erledigt“)

Einige Antonyme:

• C'est pas bon. („Das ist nicht gut“)
• Ce n'est pas bon. („Das ist nicht gut“)
• C'est pas très bon. („Das ist nicht sehr gut“)
• C'est pas vraiment bon. („Das ist nicht wirklich gut“)