Prepare-se para descobrir tudo o que você quer saber sobre a frase básica em francês "Je suis désolé pour toi". Inclui uma explicação completa do que ela significa e de como você pode usá-la em um diálogo, com um exemplo em áudio. Além das informações úteis que preparamos para você, como sinônimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Sinto muito por você
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / ʒə sɥi dezɔle puʁ twa /
Literalmente, significa:
"Je suis désolé pour toi" é a forma comum de expressar "Sinto muito por você" em francês.
Se você quer expressar explicitamente que sente pena de alguém, use "Je suis désolé pour toi" em contextos informais e "Je suis désolé pour vous" em contextos formais. A segunda também funciona ao falar com um grupo de pessoas (plural).
Mas se você quer simplesmente dizer "Desculpe", há muitas possibilidades. A escolha dependerá do contexto e de quanto você quer se desculpar. Vamos dividir em 4 cenários:
1: Contexto informal e pedidos de desculpas "normais", você pode usar:
2: Contexto formal e pedidos de desculpas "normais", use:
3: Contexto informal e pedidos de desculpas "grandes", use em vez disso:
4: Contexto formal e pedidos de desculpas "grandes", você pode escolher um destes:
Sinônimos de "Desculpe":
Diálogo
Seu primeiro encontro foi bem?
Seu primeiro encontro foi bem?
Non, il m'a posé un lapin...
Não, ele me deu um bolo...
Je suis désolé pour toi
Sinto muito por você
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
