STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du über den grundlegenden französischen Satz „Je suis désolé pour toi“ wissen willst. Dazu gehören eine vollständige Erklärung, was er bedeutet, und wie du ihn in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendest. Außerdem gibt es die nützlichen Extras, die wir eingestreut haben, wie Synonyme, langsames Aussprache-Audio, Dialogbeispiele und mehr!
Übersetzung: Es tut mir leid für dich
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / ʒə sɥi dezɔle puʁ twa /
Wörtlich bedeutet es:
„Je suis désolé pour toi“ ist die gängige Art, auf Französisch „Es tut mir leid für dich“ zu sagen.
Wenn du ausdrücklich zum Ausdruck bringen willst, dass dir jemand leidtut, verwende „Je suis désolé pour toi“ im informellen Kontext und „Je suis désolé pour vous“ in formellen Situationen. Die zweite Variante funktioniert auch, wenn du mit einer Gruppe von Menschen (Plural) sprichst.
Wenn du einfach „Es tut mir leid“ sagen willst, gibt es viele Möglichkeiten. Welche du wählst, hängt vom Kontext und davon ab, wie sehr du dich entschuldigen willst. Schauen wir uns das in 4 Szenarien an:
1: Informeller Kontext und „normale“ Entschuldigungen, du kannst verwenden:
2: Formeller Kontext und „normale“ Entschuldigungen, verwende:
3: Informeller Kontext und „große“ Entschuldigungen, verwende stattdessen:
4: Formeller Kontext und „große“ Entschuldigungen, du kannst eine dieser Varianten wählen:
Synonyme von „Es tut mir leid“:
Dialog
Ist dein(e) erstes Date gut gelaufen?
Ist dein erstes Date gut gelaufen?
Non, il m'a posé un lapin...
Nein, er hat mich versetzt...
Je suis désolé pour toi
Es tut mir leid für dich
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
