音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語フレーズ「Je suis désolé pour toi」を知ろう
フランス語の基本フレーズ「Je suis désolé pour toi」について、知りたいことをまとめてご紹介します。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例で詳しく解説。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ情報もたっぷり用意しました！
日本語訳
発音のしかた
IPA：/ ʒə sɥi dezɔle puʁ twa /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味？
定義
直訳すると次のようになります。
- Je → 私は
- suis → ～です
- désolé → 残念に思う、気の毒に思う
- pour → ～のために
- toi→ あなた
「Je suis désolé pour toi」は、フランス語で「あなたのことを気の毒に思う」「それは残念だったね」と伝えるときの一般的な言い方です。
使い方
相手を気の毒に思う気持ちをはっきり伝えたいときは、親しい間柄なら「Je suis désolé pour toi」、改まった場面では「Je suis désolé pour vous」を使います。後者は複数の人に話しかけるときにも使えます。
一方、単に「ごめんなさい」と謝りたいだけなら、いろいろな言い方があります。どれを選ぶかは、場面やどれくらい深くお詫びしたいかによって変わります。4つのシーンに分けて見てみましょう。
1：くだけた場面での「ふつう」の謝罪には、次の表現が使えます。
2：改まった場面での「ふつう」の謝罪には、次を使います。
3：くだけた場面での「深い」謝罪には、代わりにこちらを使います。
- Je te demande pardon → 許してください
- Je suis vraiment désolé → 本当にごめんなさい
- Je suis sincèrement désolé → 心からお詫びします
4：改まった場面での「深い」謝罪には、次のどれかを選べます。
- Toutes mes excuses → 心よりお詫び申し上げます
- Je vous demande pardon → どうかお許しください
- Je suis vraiment désolé → 本当に申し訳ありません
- Je suis sincèrement désolé → 心からお詫びいたします
類義語
- Je suis désolé pour vous → それはお気の毒です（丁寧な言い方・複数の相手にも）
「ごめんなさい」の類義表現：
- Je suis désolé → ごめんなさい
- Désolé → ごめん
- Pardon → ごめん、すみません
- Excuse-moi → ごめんね、すみません
- Excusez-moi → 失礼します、すみません（丁寧な言い方）
- Je m'excuse → お詫びします
- Toutes mes excuses → 心よりお詫び申し上げます（丁寧な言い方）
- Je suis vraiment désolé → 本当にごめんなさい
- Je suis sincèrement désolé → 心からお詫びします
- Je te demande pardon → 許してください
- Je vous demande pardon → どうかお許しください（丁寧な言い方）
フランス語音声付きの会話の例
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
初デートはうまくいった？
Non, il m'a posé un lapin...
ううん、すっぽかされちゃった…
Je suis désolé pour toi
それは残念だったね
