Prepara-te para descobrir tudo o que queres saber sobre a frase básica em francês "Je suis désolé pour toi". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda outras coisas úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Lamento por ti
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə sɥi dezɔle puʁ twa /
Significa literalmente:
"Je suis désolé pour toi" é a forma comum de dizer "lamento por ti" em francês.
Se queres exprimir explicitamente que lamentas o que aconteceu a alguém, usa "Je suis désolé pour toi" num contexto informal e "Je suis désolé pour vous" em contextos formais. A segunda também funciona quando falas com um grupo de pessoas (plural).
Mas se queres simplesmente dizer "peço desculpa", há muitas possibilidades. A escolha depende do contexto e do quanto queres pedir desculpa. Vamos dividir em 4 cenários:
1: Contexto informal e pedidos de desculpa "normais", podes usar:
2: Contexto formal e pedidos de desculpa "normais", usa:
3: Contexto informal e "grandes" pedidos de desculpa, usa antes:
4: Contexto formal e "grandes" pedidos de desculpa, podes escolher uma destas:
Sinónimos de "peço desculpa":
Diálogo
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
O teu primeiro encontro correu bem?
Non, il m'a posé un lapin...
Não, ele deixou-me plantada...
Je suis désolé pour toi
Lamento por ti
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
