استعد لمعرفة كل ما تريد معرفته عن الجملة الفرنسية الأساسية "Je suis désolé pour toi". تشمل شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استعمالها في حوار، مع مثال صوتي. إضافةً إلى المعلومات المفيدة مثل المرادفات، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومثال حوار، والمزيد!
الترجمة: أنا آسف لأجلك
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə sɥi dezɔle puʁ twa /
تعني حرفيًا:
«Je suis désolé pour toi» هي الطريقة الشائعة للتعبير عن «أنا آسف لأجلك» بالفرنسية.
إذا أردت أن تعبّر بوضوح عن أنك تشعر بالأسف تجاه شخص ما، فاستعمل «Je suis désolé pour toi» في السياق غير الرسمي، واستعمل «Je suis désolé pour vous» في السياقات الرسمية. وتصلح الجملة الثانية أيضًا عند مخاطبة مجموعة من الناس (الجمع).
أما إذا أردت أن تعبّر ببساطة عن «I'm sorry»، فهناك خيارات كثيرة. يعتمد اختيار الأنسب منها على السياق ومدى رغبتك في الاعتذار. دعنا نقسمها إلى 4 حالات:
1: في السياق غير الرسمي وللاعتذارات «العادية»، يمكنك استعمال:
2: في السياق الرسمي وللاعتذارات «العادية»، استعمل:
3: في السياق غير الرسمي وللاعتذارات «الكبيرة»، استعمل بدلًا من ذلك:
4: في السياق الرسمي وللاعتذارات «الكبيرة»، يمكنك اختيار أحدها:
مرادفات «I'm sorry»:
حوار
هل سار premier rendez-vous على ما يرام؟
هل سار موعدك الأول على ما يرام؟
Non, il m'a posé un lapin...
لا، لقد خلف موعده معي...
Je suis désolé pour toi
أنا آسف لأجلك
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
