INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "Fais ce que tu veux" explicada

Você está pronto para descobrir tudo o que quer saber sobre a frase francesa inspiradora "Fais ce que tu veux"? Incluindo uma explicação completa do que ela é e de como usá-la em um diálogo com um exemplo em áudio. Junto com os extras que incluímos, como exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Faça o que quiser

• 

  Registro: Neutro - Inspiracional

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / fɛ sə kə ty vø /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

• Fais → Faz
• Ce que → O que
• Tu → Tu
• Veux → Queres

Esta frase inspiradora significa "Faça o que quiser" e é muito usada como conselho para alguém.

Como usar

Você pode usá-la da mesma forma que usaria "Faça o que quiser" em português, por exemplo, quando alguém está em dúvida entre várias opções. Nesse caso, você pode recomendar que essa pessoa faça o que quiser.

Você também pode usá-la quando estiver desesperado porque alguém não está ouvindo e obviamente não está aberto a conversar. Nessa situação, você pode dizer "Bah ! Fais ce que tu veux !" (Bah! Faça o que quiser!). Isso quer dizer que essa pessoa pode fazer o que quiser, mas terá que assumir as consequências da sua escolha.

Por fim, você pode ser mais específico, dependendo do assunto da conversa. Por exemplo, se um amigo quer fazer uma tatuagem: "Fais ce que tu veux de ton corps" (Faça o que quiser do seu corpo), ou, sobre a escolha de um parceiro amoroso: "Fais ce que tu veux de ton coeur" (Faça o que quiser do seu coração), etc.

Sinônimos / Relacionados

• Fais ce que tu as envie. ("Faça o que você quiser")
• Fais ce que tu as envie de faire. ("Faça o que você tiver vontade de fazer")
• Aime et fais ce que tu veux. ("Ame e faça o que quiser")
• Fais ce que tu veux, mais ne tyrannise personne. ("Faça o que quiser, mas não intimide ninguém")
• Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens te critiqueront alors fais ce que tu veux. ("Faça o que fizer na sua vida, as pessoas vão criticar você, então faça o que quiser.")