Готовы узнать всё о вдохновляющей французской фразе «Fais ce que tu veux»? Здесь вы найдёте полное объяснение её значения и способы употребления в диалоге с аудиопримером. А ещё полезные материалы: пример диалога, аудио с медленным произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Делай, что хочешь
Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие
Медленно
Обычно
МФА : / fɛ sə kə ty vø /
Дословный перевод:
Эта вдохновляющая фраза означает «Делай, что хочешь» и очень часто используется как совет кому-либо.
Её можно использовать так же, как «Делай, что хочешь» по-английски. Например, когда кто-то колеблется между несколькими вариантами, вы можете посоветовать ему делать то, что он хочет.
Её также можно использовать, когда вы в отчаянии от того, что вас не слушают и человек явно не настроен на разговор. В этом случае можно сказать «Bah ! Fais ce que tu veux !» (Ну и ладно! Делай, что хочешь!). Это значит, что человек может делать то, что хочет, но ему придётся нести ответственность за свой выбор.
Наконец, можно уточнить фразу в зависимости от темы разговора. Например, если друг хочет сделать татуировку: «Fais ce que tu veux de ton corps» (Делай со своим телом что хочешь) или при выборе романтического партнёра: «Fais ce que tu veux de ton coeur» (Делай со своим сердцем что хочешь) и т. д.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le déménagement
Делай, что хочешь
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
