الرئيسية > عبارات فرنسية

شرح العبارة الفرنسية « Fais ce que tu veux »

هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تريد معرفته عن الجملة الفرنسية الملهمة « Fais ce que tu veux »؟ بما في ذلك شرح كامل لمعناها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. إضافةً إلى أشياء مفيدة أضفناها، مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي لنطق بطيء، ومرادفات وأكثر!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: افعل ما تشاء

• 

  السجل: محايد - ملهِم

دليل النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / fɛ sə kə ty vø /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها بالضبط؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Fais → افعل
• Ce que → ما
• Tu → أنت
• Veux → تريد

هذه الجملة الملهمة تعني «افعل ما تشاء» وتُستخدم كثيرًا بوصفها نصيحة لشخص ما.

كيف تستخدمه

يمكنك استخدامها كما تقول بالعربية «افعل ما تشاء»، مثلًا عندما يكون شخص ما متردّدًا بين عدة خيارات، فيمكنك أن تنصحه بأن يفعل ما يريد.

ويمكنك استخدامها أيضًا عندما تيأس من أن شخصًا لا يستمع إليك وواضح أنه غير مستعد للحوار، وفي هذه الحالة يمكنك أن تقول "Bah ! Fais ce que tu veux !" (Bah! افعل ما تريد!). وهذا يعني أن هذا الشخص يمكنه أن يفعل ما يريد، لكن عليه أن يتحمّل عواقب اختياره.

وأخيرًا، يمكنك أن تكون أكثر دقة حسب موضوع الحديث. مثلًا، إذا أراد صديق وشمًا: "Fais ce que tu veux de ton corps" (افعل ما تريد بجسدك)، أو عند اختيار شريك عاطفي: "Fais ce que tu veux de ton coeur" (افعل ما تريد بقلبك)، وغير ذلك.

المرادفات / ما يرتبط بها

• Fais ce que tu as envie. («افعل ما تريد»)
• Fais ce que tu as envie de faire. («افعل ما تريد أن تفعله»)
• Aime et fais ce que tu veux. («أحبب وافعل ما تريد»)
• Fais ce que tu veux, mais ne tyrannise personne. («افعل ما تريد، لكن لا ترهب أحدًا»)
• Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens te critiqueront alors fais ce que tu veux. («مهما فعلت في حياتك، سينتقدك الناس، فافعل ما تريد.»)