STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Die französische Phrase „Fais ce que tu veux“ erklärt

Bist du bereit, alles über den inspirierenden französischen Satz „Fais ce que tu veux“ zu erfahren? Mit einer vollständigen Erklärung, was er bedeutet und wie man ihn verwendet, samt Dialogbeispiel mit Audio. Dazu nützliche Extras wie ein Dialogbeispiel, langsames Aussprache-Audio, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Mach, was du willst

• 

  Register: Neutral - Inspirierend

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / fɛ sə kə ty vø /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Fais → Mach
• Ce que → Was
• Tu → Du
• Veux → Willst

Dieser inspirierende Satz bedeutet „Mach, was du willst“ und wird sehr oft als Rat an jemanden verwendet.

Wie du es verwendest

Du kannst ihn genauso verwenden, wie du im Deutschen „Mach, was du willst“ sagen würdest, zum Beispiel wenn jemand zwischen mehreren Möglichkeiten schwankt. Dann kannst du dieser Person empfehlen, das zu tun, was sie möchte.

Du kannst ihn auch verwenden, wenn du verzweifelt bist, weil dir jemand nicht zuhört und offensichtlich nicht gesprächsbereit ist. In diesem Fall kannst du sagen: „Bah ! Fais ce que tu veux !“ (Bah! Mach, was du willst!). Damit meinst du, dass diese Person tun kann, was sie will, aber die Folgen ihrer bzw. seiner Entscheidung selbst tragen muss.

Schließlich kannst du je nach Gesprächsthema genauer werden. Wenn zum Beispiel ein Freund sich ein Tattoo stechen lassen möchte: „Fais ce que tu veux de ton corps“ (Mach mit deinem Körper, was du willst) oder bei der Wahl eines Partners: „Fais ce que tu veux de ton coeur“ (Mach mit deinem Herzen, was du willst), usw.

Synonyme / Verwandte

• Fais ce que tu as envie. („Mach, was du willst“)
• Fais ce que tu as envie de faire. („Mach, was du tun möchtest“)
• Aime et fais ce que tu veux. („Liebe und mach, was du willst“)
• Fais ce que tu veux, mais ne tyrannise personne. („Mach, was du willst, aber schikaniere niemanden“)
• Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens te critiqueront alors fais ce que tu veux. („Was auch immer du in deinem Leben tust, die Leute werden dich kritisieren, also mach, was du willst.“)