首页 > 法语短语

法语短语 "Fais ce que tu veux" 详解

你想全面了解这句充满力量的法语 "Fais ce que tu veux" 吗？这里有完整的含义讲解，还有带音频的对话示例，教你怎么用。除此之外，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等实用内容！

中文翻译

• 

  翻译：你想做什么就做什么

• 

  语体：中性 - 励志

发音指南

慢速

正常

• 

  国际音标：/ fɛ sə kə ty vø /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

字面意思是：

• Fais → 做
• Ce que → 所……的（事）
• Tu → 你
• Veux → 想要

这句充满力量的话意思是“你想做什么就做什么”，常常用来给别人提建议。

怎么用

它的用法和中文里的“你想做什么就做什么”差不多。比如，当有人在几个选择之间犹豫不决时，你可以建议他/她按自己的想法来。

当你觉得对方根本不听你的话，明显不愿意沟通，也可以用它，这时你可以说“Bah ! Fais ce que tu veux !”（哼！随你便！）。言下之意是：对方当然可以想怎么做就怎么做，但也得自己承担选择的后果。

最后，你还可以根据聊天的话题把意思说得更具体。比如朋友想去纹身：“Fais ce que tu veux de ton corps”（你的身体你做主），或者聊到选择恋爱对象：“Fais ce que tu veux de ton coeur”（你的心你做主），等等。

近义 / 相关表达

• Fais ce que tu as envie. (“做你想做的事”)
• Fais ce que tu as envie de faire. (“做你想做的事”)
• Aime et fais ce que tu veux. (“去爱，然后想做什么就做什么”)
• Fais ce que tu veux, mais ne tyrannise personne. (“你想做什么就做什么，但不要欺压任何人”)
• Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens te critiqueront alors fais ce que tu veux. (“无论你这辈子做什么，别人都会批评你，所以想做什么就做什么吧。”)