ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「Fais ce que tu veux」の意味と使い方

フランス語の心に響くフレーズ「Fais ce que tu veux」について、知りたいことをすべてチェックしてみませんか？ 意味の詳しい解説や、会話での使い方を音声つきの例文で紹介します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：好きなようにして

• 

  使用場面：ニュートラル・励まし

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ fɛ sə kə ty vø /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• Fais → する（しなさい）
• Ce que → ～するもの
• Tu → あなた（君）
• Veux → 望む

この心に響くフレーズは「好きなようにして」という意味で、誰かへのアドバイスとしてとてもよく使われます。

使い方

日本語の「好きなようにして」とほぼ同じ感覚で使えます。たとえば、誰かがいくつかの選択肢で迷っているときに、「自分の望むとおりにしたらいいよ」と勧める場面です。

また、相手がまったく話を聞いてくれず、話し合う気もなさそうでお手上げのときにも使えます。その場合は「Bah ! Fais ce que tu veux !」（もう！ 好きにしなさい！）と言います。相手は好きなようにしてよいけれど、その選択の結果は自分で引き受けることになる、というニュアンスです。

さらに、会話の話題に合わせて、より具体的に言うこともできます。たとえば、友だちがタトゥーを入れたがっているなら「Fais ce que tu veux de ton corps」（自分の体なんだから好きにしなよ）、恋愛相手を選ぶ話なら「Fais ce que tu veux de ton coeur」（自分の心なんだから好きにしなよ）といった具合です。

類義語・関連語

• Fais ce que tu as envie. (「好きなようにして」)
• Fais ce que tu as envie de faire. (「やりたいことをやって」)
• Aime et fais ce que tu veux. (「愛して、そして好きなようにしなさい」)
• Fais ce que tu veux, mais ne tyrannise personne. (「好きなようにしていいけれど、誰も虐げてはいけない」)
• Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens te critiqueront alors fais ce que tu veux. (「人生で何をしても人は批判してくるのだから、好きなようにしなさい」)