INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase francesa "Fais ce que tu veux" explicada

Estás pronto para descobrir tudo o que queres saber sobre a frase inspiradora francesa "Fais ce que tu veux"? Com uma explicação completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda com extras úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Faz o que quiseres

• 

  Registo: Neutro - Inspirador

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / fɛ sə kə ty vø /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

• Fais → Faz
• Ce que → O que
• Tu → Tu
• Veux → Queres

Esta frase inspiradora significa "Faz o que quiseres" e é muito frequentemente usada como conselho dado a alguém.

Como o usar

Podes usá-la tal como usarias "Faz o que quiseres" em português, por exemplo, quando alguém hesita entre várias opções e lhe podes recomendar que faça o que quiser.

Também a podes usar quando estás desesperado porque alguém não te ouve e claramente não está aberto à conversa. Nesse caso, podes dizer "Bah ! Fais ce que tu veux !" (Bah! Faz o que quiseres!), dando a entender que essa pessoa pode fazer o que quiser, mas terá de assumir as consequências da sua escolha.

Por fim, podes ser mais preciso consoante o tema da conversa. Por exemplo, se um amigo quer fazer uma tatuagem: "Fais ce que tu veux de ton corps" (Faz o que quiseres do teu corpo), ou a propósito da escolha de um par romântico: "Fais ce que tu veux de ton coeur" (Faz o que quiseres do teu coração), etc.

Sinónimos / Relacionados

• Fais ce que tu as envie. ("Faz o que te apetecer")
• Fais ce que tu as envie de faire. ("Faz o que te apetecer fazer")
• Aime et fais ce que tu veux. ("Ama e faz o que quiseres")
• Fais ce que tu veux, mais ne tyrannise personne. ("Faz o que quiseres, mas não tiranizes ninguém")
• Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens te critiqueront alors fais ce que tu veux. ("Faças o que fizeres na vida, as pessoas vão criticar-te, por isso faz o que quiseres.")