Французская пословица «L'habit ne fait pas le moine»: значение и пример

Готовы узнать всё, что нужно знать о базовой пословице «L'habit ne fait pas le moine»? Здесь вы найдёте полное определение и то, как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. А ещё медленное аудио с произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Не судите по внешности
Буквальный перевод : Одежда не делает монаха
Регистр : Нейтральный - Базовый

Как произносится?

Медленно

Обычно

МФА : / labi nə fɛ pa lə mwan /

эстетичная французская цитата habit fait pas le moine

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Дословно это означает:

L'habit→ одежда
ne fait pas → не делает
le moine → монах

Впервые эта пословица была употреблена в XIII веке папой Григорием IX. Её происхождение связано с поведением монахов того времени. Большинство из них вели себя совершенно вопреки своим принципам (пили, убивали, воровали...) без малейших угрызений совести.

Именно оттуда появилось выражение «L'habit ne fait pas le moine», которое означает, что не стоит доверять внешнему виду.

Как это использовать

Когда в следующий раз вы увидите, как кто-то судит о человеке по одежде, можно напомнить: «L'habit ne fait pas le moine.», ведь внешность может вводить в заблуждение и ей не стоит доверять.

Синонимы

Les apparences peuvent être trompeuses. («Внешность может быть обманчивой»)
Tout ce qui brille n'est pas or. («Не всё, что блестит, является золотом»)
Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes. («Если бы за каждой бородой скрывалась мудрость, все козы были бы пророками»)
La barbe ne fait pas le philosophe. («Борода не делает философа»)

Антоним:

L'habit fait l'homme. («Одежда делает человека»)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Elle porte des vêtements de luxe

Она носит дорогую одежду

Oui mais... l'habit ne fait pas le moine

Да, но одежда не делает монаха

C'est vrai

Это правда