ホーム > フランス語のことわざ

フランス語のことわざ「L'habit ne fait pas le moine」を徹底解説

基本のことわざ「L'habit ne fait pas le moine」について、知っておきたいことをまるごと学びませんか？ このことわざの正確な意味と、普段の会話での使い方を、音声つきの例文で詳しく紹介します。ゆっくり発音の音声、会話例、類義表現など、役に立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：人は見かけによらない

• 

  直訳：服は修道士をつくらない

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ labi nə fɛ pa lə mwan /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• L'habit→ 服
• ne fait pas → つくらない
• le moine → 修道士

13世紀に教皇グレゴリウス9世が初めて使ったとされるこのことわざは、当時の修道士たちの行いが由来です。修道士の多くは、飲酒、殺人、盗みなど、自分たちの戒律にまったく反することを、少しも悪びれずに行っていました。

そこから 「L'habit ne fait pas le moine」という表現が生まれ、「見かけを信用してはいけない」という意味で使われるようになりました。

使い方

服装だけで人を判断している人を見かけたら、「L'habit ne fait pas le moine.」と言ってみましょう。見かけはあてにならず、信用してはいけないよ、という注意になります。

類義語

• Les apparences peuvent être trompeuses. (「見かけはあてにならないことがある」)
• Tout ce qui brille n'est pas or. (「光るものがすべて金とは限らない」)
• Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes. (「ひげの裏にいつも知恵があるなら、ヤギはみな預言者になっているだろう」)
• La barbe ne fait pas le philosophe. (「ひげは哲学者をつくらない」)

反対の意味の表現:

• L'habit fait l'homme. (「服が人をつくる」)

フランス語音声付きの会話の例

会話

Elle porte des vêtements de luxe

彼女、高級な服を着ているね

Oui mais... l'habit ne fait pas le moine

うん、でも人は見かけによらないよ

C'est vrai

たしかにそうだね