INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Y'a pas de lézard"

Prepare-se para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre a expressão francesa divertida "Y'a pas de lézard". Isso inclui uma definição completa do que ela significa e como você pode usá-la em um diálogo, com um exemplo em áudio. E não é só isso: também incluímos informações úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Não há problema

• 

  Significado literal: Não há lagarto

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / ia pa də lezaʁ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

Ela significa literalmente:

• Y'a pas (Il n'y a pas) → Não há
• de lézard → de lagarto

É uma expressão que usamos para tranquilizar alguém depois que algo aconteceu. Normalmente para minimizar um problema, esclarecer um mal-entendido ou tranquilizar alguém sobre o nosso bem-estar depois de um acontecimento desagradável. E é basicamente a versão abreviada de "Il n'y a pas de lézard"

Mas qual é a relação com um lagarto?

Durante o processo de gravação, os músicos costumam enfrentar um chiado que estraga a gravação, e eles chamam isso de "lézard". Por extensão, "Y'a pas de lézard" (Não há lagarto) passou a ser uma forma de dizer: "Não há problema".

Como usar

Não use esta expressão em contextos formais. Ex.: seu chefe pede que você trabalhe no domingo. Você pode responder: "Sim, pas de soucis, estarei lá." (Sim, sem problema, estarei lá). Mas evite usar "Y'a pas de lézard" nessa situação...

Cenário 2: você cai da escada e um amigo vem perguntar se você está bem. Você pode dizer: "Y'a pas de lézard, je vais bien." (Não há problema, estou bem)

Sinônimos / Relacionados

Há um número infinito de sinônimos, aqui estão os mais usados:

Contexto neutro

• Pas de soucis. ("Sem problema")
• Il n' y a pas de soucis. ("Não há problema")
• C'est pas grave. ("Não é grave")
• Ce n'est pas grave. ("Não tem importância")
• C'est rien. ("Não é nada")
• C'est pas grand chose. ("Não é grande coisa")

Contexto informal

• Pas grave. ("Sem gravidade")
• Ca va. ("Tudo bem")
• Tranquille. ("Tranquilo")
• Rien de grave. ("Nada grave")
• Pas de problème. ("Sem problema")
• Y'a pas de soucis. ("Não há problema")
• Y'a pas de mal. ("Não há mal")
• Y'a pas mort d'homme. ("Não há morte de homem")
• C'est pas la mort. ("Não é a morte")
• C'est pas la fin du monde. ("Não é o fim do mundo")

Exemplo em um diálogo com áudio

Diálogo

Tu viens au cinéma avec nous ?

Você vem ao cinema com a gente?

Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche

Não posso, tenho muito trabalho a fazer

Y'a pas de lézard, je comprends

Sem problema*, eu entendo