STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „Y'a pas de lézard“

Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über den lustigen französischen Ausdruck „Y'a pas de lézard“ wissen wolltest. Dazu gehört eine vollständige Definition und wie du ihn in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Und das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Informationen hinzugefügt, etwa die langsame Aussprache als Audio, Synonyme, Dialogbeispiele und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Kein Problem

• 

  Wörtliche Bedeutung: Es gibt keine Eidechse

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ia pa də lezaʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Y'a pas (Il n'y a pas) → Es gibt kein
• de lézard → Eidechse

Es ist ein Ausdruck, den man verwendet, um jemanden zu beruhigen, nachdem etwas passiert ist. Typischerweise dient er dazu, ein Problem herunterzuspielen, ein Missverständnis aufzuklären oder zu versichern, dass es uns nach einem unglücklichen Ereignis gut geht. Es ist im Grunde die verkürzte Form von „Il n'y a pas de lézard“.

Aber was hat das mit einer Eidechse zu tun?

Während der Aufnahme haben Musiker oft ein Zischen oder Pfeifen, das die Aufnahme ruiniert, und sie nennen es „lézard“. Im übertragenen Sinne wurde so aus „Y'a pas de lézard“ (Es gibt keine Eidechse) eine Art zu sagen: „Kein Problem“.

Anwendung

Verwende diesen Ausdruck nicht in einem formellen Kontext. Beispiel: Dein Chef bittet dich, am Sonntag zu arbeiten. Du kannst antworten: „Oui, pas de soucis, je serai là.“ (Ja, kein Problem, ich werde da sein). Aber vermeide „Y'a pas de lézard“ in dieser Situation ...

Szenario 2: Du stolperst die Treppe hinunter, und ein Freund kommt und fragt, ob alles in Ordnung ist. Du könntest sagen: „Y'a pas de lézard, je vais bien.“ (Kein Problem, mir geht es gut)

Synonyme / Verwandte

Es gibt unzählige Synonyme, hier sind die gebräuchlichsten:

Neutraler Kontext

• Pas de soucis. („Es gibt kein Problem“)
• Il n' y a pas de soucis. („Es gibt kein Problem“)
• C'est pas grave. („Das macht nichts“)
• Ce n'est pas grave. („Das macht nichts“)
• C'est rien. („Das ist nichts“)
• C'est pas grand chose. („Es ist nicht so schlimm“)

Informeller Kontext

• Pas grave. („Nicht schlimm“)
• Ca va. („Es ist okay“)
• Tranquille. („Locker bleiben“)
• Rien de grave. („Nichts Ernstes“)
• Pas de problème. („Kein Problem“)
• Y'a pas de soucis. („Es gibt kein Problem“)
• Y'a pas de mal. („Es ist nichts passiert“)
• Y'a pas mort d'homme. („Es ist niemand gestorben“)
• C'est pas la mort. („Es ist nicht der Tod“)
• C'est pas la fin du monde. („Es ist nicht das Ende der Welt“)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Tu viens au cinéma avec nous ?

Kommst du mit uns ins Kino?

Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche

Ich kann nicht, ich habe viel zu tun.

Y'a pas de lézard, je comprends

Kein Problem*, ich verstehe.