Готовьтесь узнать всё, что вы хотели знать о забавном французском выражении «Y'a pas de lézard». Здесь есть полное определение, пример использования в диалоге с аудио и полезная информация: медленная запись произношения, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Нет проблем
Буквальный перевод : Нет ящерицы
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ia pa də lezaʁ /
Буквально это значит:
Это выражение, которое используют, чтобы успокоить собеседника после какого-то происшествия. Обычно им преуменьшают проблему, снимают недопонимание или заверяют, что с нами всё в порядке после неприятного случая. По сути, это сокращённый вариант фразы «Il n'y a pas de lézard».
Но при чём здесь ящерица?
Во время записи музыканты часто сталкиваются с шипением или свистом, который портит запись, и называют его «lézard». Так, по аналогии, фраза «Y'a pas de lézard» (Нет ящерицы) стала означать: «Нет проблем».
Не используйте это выражение в официальной обстановке. Например, ваш начальник просит вас выйти в воскресенье. Вы можете ответить: «Да, pas de soucis, я буду там.» (Да, без проблем, я буду там). Но в такой ситуации лучше не говорить «Y'a pas de lézard»...
Сценарий 2: вы упали с лестницы, и друг подходит спросить, всё ли в порядке. Вы можете ответить: «Y'a pas de lézard, je vais bien.» (Всё в порядке, я в порядке)
Синонимов бесконечно много, вот самые употребительные:
Нейтральный контекст
Неформальный контекст
Диалог
Tu viens au cinéma avec nous ?
Ты пойдёшь с нами в кино?
Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche
Не могу, у меня куча дел
Y'a pas de lézard, je comprends
Ничего страшного*, я понимаю
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
