INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión idiomática francesa "Y'a pas de lézard"

Prepárate para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión francesa "Y'a pas de lézard". Incluye una definición completa de qué significa y cómo puedes usarla en un diálogo con un ejemplo en audio. Y eso no es todo: también añadimos información útil como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: No hay problema

• 

  Significado literal: No hay lagarto

• 

  Registro: Informal - Divertido

Cómo pronunciarlo

Lento

Normal

• 

  AFI: / ia pa də lezaʁ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa?

Definición

Literalmente significa:

• Y'a pas (Il n'y a pas) → No hay
• de lézard → de lagarto

Es una expresión que se usa para tranquilizar a alguien después de que ha pasado algo. Normalmente sirve para restar importancia a un problema, aclarar un malentendido o asegurar que estamos bien después de un hecho desagradable. En realidad es la versión abreviada de "Il n'y a pas de lézard".

Pero ¿qué tiene que ver con un lagarto?

Durante la grabación, los músicos suelen encontrarse con un silbido o un zumbido que arruina la grabación, y lo llaman "lézard". Por extensión, "Y'a pas de lézard" (No hay lagarto) pasó a significar: "No hay problema".

Cómo usarlo

No uses esta expresión en un contexto formal. Por ejemplo: tu jefe te dice que trabajes el domingo. Puedes responder: "Oui, pas de soucis, je serai là." (Sí, no hay problema, estaré allí). Pero evita usar "Y'a pas de lézard" en esta situación...

Escenario 2: te caes por unas escaleras y un amigo se acerca a preguntarte si estás bien. Podrías decir: "Y'a pas de lézard, je vais bien." (No pasa nada, estoy bien)

Sinónimos / Relacionados

Hay un número infinito de sinónimos, estos son los más usados:

Contexto neutro

• Pas de soucis. ("No hay problema")
• Il n' y a pas de soucis. ("No hay problema")
• C'est pas grave. ("Eso no importa")
• Ce n'est pas grave. ("Eso no importa")
• C'est rien. ("Es nada")
• C'est pas grand chose. ("No es gran cosa")

Contexto informal

• Pas grave. ("No pasa nada")
• Ca va. ("Está bien")
• Tranquille. ("Tranquilo")
• Rien de grave. ("Nada grave")
• Pas de problème. ("No hay problema")
• Y'a pas de soucis. ("No hay problema")
• Y'a pas de mal. ("No hay daño")
• Y'a pas mort d'homme. ("No hay muerto")
• C'est pas la mort. ("No es la muerte")
• C'est pas la fin du monde. ("No es el fin del mundo")

Ejemplo en un diálogo con audio

Diálogo

Tu viens au cinéma avec nous ?

¿Vienes al cine con nosotros?

Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche

No puedo, tengo mucho trabajo pendiente

Y'a pas de lézard, je comprends

No pasa nada, lo entiendo