INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "Ce n'est pas mon truc" explicada

Vamos mostrar tudo o que você sempre quis saber sobre a frase básica em francês "Ce n'est pas mon truc". Inclui uma definição completa do que ela é e como usá-la em um diálogo, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentamos coisas úteis como um exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Não é a minha praia

• 

  Registro: Informal - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa exatamente?

Definição

Literalmente, significa:

• Ce → Isto
• N'est pas → Não é
• Mon truc → Meu troço

Dependendo do contexto, essa frase em francês pode ter dois sentidos: que você não é muito bom em alguma coisa ou que você não gosta de fazer algo.

Como usar

Primeiro cenário: alguém pergunta se você é um cantor talentoso, mas você realmente não é... então você pode responder: "Não, ce n'est pas mon truc". Isso não quer dizer que você não gosta de cantar, só que não tem talento.

Segundo cenário: alguém pergunta se você gosta de fazer trilhas e você odeia, então você também pode dizer: "Não, ce n'est pas mon truc". Aqui, fica claro que você simplesmente não gosta, mesmo que possa ser bom nisso.

Aviso: os dois cenários não são 100% independentes, porque tendemos a ser bons naquilo de que gostamos e vice-versa...

Você também pode usar "C'est pas mon truc", que é exatamente a mesma coisa, só que um pouco mais curta. De fato, muitos franceses omitem a parte " n' ", que representa a negação, porque a palavra "pas" já é suficiente para deixar a frase negativa.

Curiosidades

Uma frase muito parecida, mas diferente, que você pode usar é "Ce n'est pas mon problème", que é uma forma muito, muito educada de dizer "Não me importo" (literalmente: "Isso não é meu problema").

Sinônimos / Relacionados

• Ce n'est pas du tout mon truc. ("Realmente não é a minha praia")
• Ce n'est pas mon genre. ("Não é o meu tipo")
• Ce n'est pas mon style. ("Não é o meu estilo")
• C'est pas du tout mon truc. ("Realmente não é a minha praia")
• C'est pas mon truc. ("Não é a minha praia")
• C'est pas mon genre. ("Não é o meu tipo")
• C'est pas mon style. ("Não é o meu estilo")