STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Die französische Phrase „Ce n'est pas mon truc“ erklärt

Wir zeigen dir alles, was du schon immer über den grundlegenden französischen Satz „Ce n'est pas mon truc“ wissen wolltest. Dazu gehören eine vollständige Erklärung, was er bedeutet, und wie du ihn in einem Dialog mit Audiobeispiel verwendest. Außerdem haben wir einige nützliche Extras hinzugefügt, wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist nicht mein Ding

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Ce → Das
• N'est pas → Ist nicht
• Mon truc → Mein Ding

Je nach Kontext kann dieser französische Satz zwei Bedeutungen haben: dass du in etwas nicht besonders gut bist oder dass du etwas nicht gern tust.

Anwendung

Erstes Szenario: Jemand fragt dich, ob du ein talentierter Sänger bist, aber das bist du wirklich nicht ... also kannst du sagen: „Non, ce n'est pas mon truc“. Damit sagst du nicht, dass du nicht gern singst, sondern nur, dass du nicht talentiert bist.

Zweites Szenario: Jemand fragt dich, ob du gern wanderst, und du hasst es. Dann kannst du ebenfalls sagen: „Non, ce n'est pas mon truc“. Hier ist klar, dass du es einfach nicht magst, auch wenn du darin vielleicht gut bist.

Hinweis: Beide Szenarien sind nicht zu 100 % voneinander unabhängig, denn wir neigen dazu, in dem gut zu sein, was wir gern tun, und umgekehrt ...

Du kannst auch „C'est pas mon truc“ verwenden, was genau dasselbe bedeutet, aber etwas kürzer ist. Tatsächlich lassen viele Franzosen den Teil „ n' “ weg, der die Verneinung darstellt, weil das Wort „pas“ schon deutlich genug macht, dass der Satz verneint ist.

Kuriose Fakten

Ein sehr ähnlicher, aber doch anderer Satz, den du verwenden kannst, ist „Ce n'est pas mon problème“. Das ist eine sehr, sehr höfliche Art zu sagen: „Das ist mir egal“ (wörtlich: „Das ist nicht mein Problem“).

Synonyme / Verwandte

• Ce n'est pas du tout mon truc. („Das ist überhaupt nicht mein Ding“)
• Ce n'est pas mon genre. („Das ist nicht mein Typ“)
• Ce n'est pas mon style. („Das ist nicht mein Stil“)
• C'est pas du tout mon truc. („Das ist überhaupt nicht mein Ding“)
• C'est pas mon truc. („Das ist nicht mein Ding“)
• C'est pas mon genre. („Das ist nicht mein Typ“)
• C'est pas mon style. („Das ist nicht mein Stil“)