홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 표현 "Ce n'est pas mon truc"의 뜻과 예문

기본적인 프랑스어 문장 "Ce n'est pas mon truc"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알려 드립니다. 정확한 정의와 쓰임, 그리고 오디오 예시가 담긴 대화문을 함께 실었습니다. 또한 대화 예문, 느린 발음 오디오, 유의어 등 유용한 내용도 추가했습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 내 취향이 아니야

• 

  말투 : 비격식 - 기본

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

문자 그대로의 뜻은 다음과 같습니다:

• Ce → 이것
• N'est pas → 아니다
• Mon truc → 내 것

문맥에 따라 이 프랑스어 문장은 두 가지 뜻을 가질 수 있습니다. 어떤 일을 잘하지 못한다는 뜻이거나, 어떤 일을 즐기지 않는다는 뜻입니다.

사용법

첫 번째 상황: 누군가 당신에게 노래를 잘하냐고 물었는데 실제로는 전혀 못할 때, "Non, ce n'est pas mon truc"라고 말할 수 있습니다. 노래를 좋아하지 않는다는 뜻이 아니라, 재능이 없다는 뜻입니다.

두 번째 상황: 누군가 당신에게 하이킹을 좋아하냐고 물었는데 싫어할 때도 "Non, ce n'est pas mon truc"라고 말할 수 있습니다. 이 경우에는 잘할 수도 있지만, 단지 좋아하지 않는다는 뜻이 분명합니다.

참고로 두 상황은 완전히 별개라고만 볼 수는 없습니다. 우리는 보통 즐기는 일을 잘하고, 그 반대도 자주 그렇기 때문입니다...

"C'est pas mon truc"도 쓸 수 있습니다. 뜻은 완전히 같고 조금 더 짧습니다. 실제로 많은 프랑스인이 부정을 나타내는 " n' " 부분을 생략하는데, 단어 "pas"만으로도 문장이 부정이라는 것이 충분히 분명하기 때문입니다.

재미있는 사실들

아주 비슷하지만 다른 표현으로 "Ce n'est pas mon problème"가 있습니다. 이는 "상관없어요"라고 매우 정중하게 말하는 방식입니다(직역하면 "그건 내 문제가 아니다").

동의어 / 관련 표현

• Ce n'est pas du tout mon truc. ("정말 내 취향이 아니야")
• Ce n'est pas mon genre. ("내 장르가 아니야")
• Ce n'est pas mon style. ("내 스타일이 아니야")
• C'est pas du tout mon truc. ("정말 내 취향이 아니야")
• C'est pas mon truc. ("내 취향이 아니야")
• C'est pas mon genre. ("내 장르가 아니야")
• C'est pas mon style. ("내 스타일이 아니야")