Te mostramos todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica en francés «Ce n'est pas mon truc». Incluye una definición completa de qué significa y cómo usarla en un diálogo, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido otros recursos útiles, como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: No es lo mío
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /
Literalmente significa:
Dependiendo del contexto, esta frase en francés puede tener dos significados: que no eres muy bueno en algo o que no te gusta hacer algo.
Primer escenario: alguien te pregunta si eres un cantante con talento, pero no lo eres... así que puedes responder: «Non, ce n'est pas mon truc». No significa que no te guste cantar, solo que no tienes talento.
Segundo escenario: alguien te pregunta si te gusta hacer senderismo y lo odias, también puedes decir: «Non, ce n'est pas mon truc». Aquí queda claro que simplemente no te gusta, aunque quizá se te dé bien.
Aviso: ambos escenarios no son 100% independientes, porque solemos ser buenos en lo que nos gusta hacer y viceversa...
También puedes usar «C'est pas mon truc», que es exactamente lo mismo, pero un poco más corta. De hecho, muchos franceses omiten la parte « n' », que representa la negación, porque la palabra «pas» basta para hacer la frase negativa.
Una frase muy parecida, pero distinta, que también puedes usar es «Ce n'est pas mon problème», que es una forma muy, muy educada de decir «no me importa» (literalmente: «No es mi problema»).
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un film triste
No es lo mío
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
